Mahabharata · 14.11.6
॥
Devanāgarī
अत्र ते वर्तयिष्यामि यथाधर्मं यथाश्रुतम् ॥
इन्द्रस्य सह वृत्रेण यथा युद्धम् अवर्तत ॥
Transliteration (IAST)
atra te vartayiṣyāmi yathādharmaṃ yathāśrutam ||
indrasya saha vṛtreṇa yathā yuddham avartata ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्र ते वर्तयिष्यामिatra te vartayiṣyāmiоб этом тебе поведаю; на сей счёт тебе расскажу
यथाधर्मं यथाश्रुतम्yathādharmaṃ yathāśrutamсогласно дхарме, как слышано; по закону и как [сам] слышал
इन्द्रस्य सह वृत्रेणindrasya saha vṛtreṇaИндры с Вритрой; [как у] Индры с Вритрой
यथा युद्धम् अवर्ततyathā yuddham avartataкак битва происходила; как разворачивалась битва
Translation
[Кришна сказал:] «Об этом поведаю тебе согласно дхарме, как [сам] слышал, — как происходила битва Индры с Вритрой».
Version
dc93ce0a0f89 · published Jun 21, 2026, 3:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна вводит древнее сказание, оговаривая, что передаёт его согласно дхарме и преданию. Знаменательно, что отвлечённую истину о внутреннем враге он раскрывает повестью — образ доходит туда, куда не проникает прямое слово. Стих учит, что глубокую истину доносят через сказание; и битва богов с демоном станет зеркалом для брани, что ведёт в себе каждый человек.