Mahabharata · 14.11.20
॥
Devanāgarī
इदं धर्मरहस्यं च शक्रेणोक्तं महर्षिषु ॥
ऋषिभिश् च मम प्रोक्तं तन् निबोध नराधिप ॥
Transliteration (IAST)
idaṃ dharmarahasyaṃ ca śakreṇoktaṃ maharṣiṣu ||
ṛṣibhiś ca mama proktaṃ tan nibodha narādhipa ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इदं धर्मरहस्यं चidaṃ dharmarahasyaṃ caэта тайна дхармы; и эта сокровенная тайна дхармы
शक्रेण उक्तं महर्षिषुśakreṇa uktaṃ maharṣiṣuШакрой поведана средь великих риши; изречена Шакрой среди великих провидцев
ऋषिभिः च मम प्रोक्तंṛṣibhiḥ ca mama proktaṃи риши мне сказана; и провидцами мне передана
तत् निबोध नराधिपtat nibodha narādhipaто уразумей, о владыка людей; то постигни, о царь
Translation
[Кришна сказал:] «Эта тайна дхармы поведана Шакрой среди великих риши, а риши передана мне; уразумей же её, о владыка людей».
Version
2c27875f3cae · published Jun 21, 2026, 3:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна завершает, указывая на родословие тайны: от Шакры — к риши, от риши — к нему, ныне к царю. Знаменательно, что сокровенное знание подаётся не как выдумка, а как переданное по чреде ведающих. Стих учит, что глубочайшая истина хранится и передаётся в преемстве; и слушающий призван не просто выслушать, но постичь — обратить переданное в собственное разумение и дело.