Mahabharata · 14.12.1
॥
Devanāgarī
वासुदेव उवाच
द्विविधो जायते व्याधिः शारीरो मानसस् तथा ॥
परस्परं तयोर् जन्म निर्द्वंद्वं नोपलभ्यते ॥
Transliteration (IAST)
vāsudeva uvāca
dvividho jāyate vyādhiḥ śārīro mānasas tathā ||
parasparaṃ tayor janma nirdvaṃdvaṃ nopalabhyate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्विविधः जायते व्याधिःdvividhaḥ jāyate vyādhiḥдвоякий рождается недуг; болезнь возникает двух родов
शारीरः मानसः तथाśārīraḥ mānasaḥ tathāтелесный и душевный также; телесная и душевная
परस्परं तयोः जन्मparasparaṃ tayoḥ janmaвзаимно их рождение; одна от другой их происхождение
निर्द्वंद्वं न उपलभ्यतेnirdvaṃdvaṃ na upalabhyate[ни одна] без [своей] пары не обретается; порознь, без [другой,] не встречается
Translation
[Кришна сказал:] «Недуг рождается двоякий — телесный и душевный; рождение их взаимно, и ни один не встречается отдельно от [своей] пары».
Version
c9300a86f446 · published Jun 21, 2026, 3:55:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна начинает врачевание скорби с различения недугов: телесный и душевный связаны и порождают друг друга. Знаменательно, что страдание тела и страдание ума объявлены неразлучными — лечить одно, не касаясь другого, тщетно. Стих учит цельному взгляду на человека: душа и тело сплетены в едином страдании, и подлинное исцеление обращается к обоим разом.