Mahabharata · 14.12.7
॥
Devanāgarī
अथ वा ते स्वभावो ऽयं येन पार्थावकृष्यसे ॥
दृष्ट्वा सभागतां कृष्णाम् एकवस्त्रां रजस्वलाम् ॥
मिषतां पाण्डवेयानां न तत् संस्मर्तुम् इच्छसि ॥
Transliteration (IAST)
atha vā te svabhāvo 'yaṃ yena pārthāvakṛṣyase ||
dṛṣṭvā sabhāgatāṃ kṛṣṇām ekavastrāṃ rajasvalām ||
miṣatāṃ pāṇḍaveyānāṃ na tat saṃsmartum icchasi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथ वा ते स्वभावः अयंatha vā te svabhāvaḥ ayaṃили же это твоя природа; а быть может, такова твоя природа
येन पार्थ अवकृष्यसेyena pārtha avakṛṣyaseкоторою, о Партха, ты влеком [вниз]; которою, о Партха, ты увлекаем
दृष्ट्वा सभागतां कृष्णाम्dṛṣṭvā sabhāgatāṃ kṛṣṇāmвидя приведённую в собрание Кришну (Драупади); узрев Драупади, влекомую в зал собрания
एकवस्त्रां रजस्वलाम्ekavastrāṃ rajasvalāmв одном одеянии, в нечистый срок; в единственном покрове, в [женскую] нечистоту
मिषतां पाण्डवेयानांmiṣatāṃ pāṇḍaveyānāṃна глазах [у вас,] Пандавов; пред взором [у вас,] потомков Панду
न तत् संस्मर्तुम् इच्छसिna tat saṃsmartum icchasiне то ли вспомнить желаешь; разве того ты не хочешь припомнить
Translation
[Кришна сказал:] «Или такова твоя природа, о Партха, которою ты увлекаем [к скорби]? Не то ли ты желаешь вспомнить, как Кришну (Драупади), в единственном одеянии, в нечистый [женский] срок, влекли в собрание на глазах у вас, Пандавов?»
Version
41aca1c06879 · published Jun 21, 2026, 3:55:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна переворачивает память: если скорбеть, то припомни злейшее — поругание Драупади. Знаменательно, что он не утешает забвением, а указывает на былую несправедливость как на оправдание свершённого возмездия. Стих учит, что памятование о попранной правде укрепляет, а не расслабляет; и тот, кто помнит, за что велась брань, не станет каяться в одержанной победе.