Mahabharata · 14.12.2
॥
Devanāgarī
शरीरे जायते व्याधिः शारीरो नात्र संशयः ॥
मानसो जायते व्याधिर् मनस्य् एवेति निश्चयः ॥
Transliteration (IAST)
śarīre jāyate vyādhiḥ śārīro nātra saṃśayaḥ ||
mānaso jāyate vyādhir manasy eveti niścayaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शरीरे जायते व्याधिःśarīre jāyate vyādhiḥв теле рождается недуг; в теле возникает болезнь
शारीरः न अत्र संशयःśārīraḥ na atra saṃśayaḥтелесный — в том нет сомнения; телесная — тут нет сомнения
मानसः जायते व्याधिःmānasaḥ jāyate vyādhiḥдушевный рождается недуг; душевная возникает болезнь
मनसि एव इति निश्चयःmanasi eva iti niścayaḥв уме именно — таково решение; именно в уме — таков [твёрдый] вывод
Translation
[Кришна сказал:] «В теле рождается телесный недуг — в том нет сомнения; душевный же недуг рождается именно в уме — таков [твёрдый] вывод».
Version
db5205d37fc7 · published Jun 21, 2026, 3:55:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна указывает место каждого недуга: телесный — в теле, душевный — в уме. Знаменательно, что определение очага есть начало врачевания: скорбь Юдхиштхиры — недуг ума, и лечить её должно в уме. Стих учит, что прежде исцеления должно распознать, где гнездится недуг; и душевную муку врачуют не телесными средствами, а исправлением самого ума.