Mahabharata · 14.11.15
॥
Devanāgarī
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्न् अमिततेजसा ॥
आकाशम् अभिदुद्राव जग्राह विषयं ततः ॥
Transliteration (IAST)
sa vadhyamāno vajreṇa tasminn amitatejasā ||
ākāśam abhidudrāva jagrāha viṣayaṃ tataḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स वध्यमानः वज्रेणsa vadhyamānaḥ vajreṇaон, поражаемый ваджрой; он, разимый молнией
तस्मिन् अमिततेजसाtasmin amitatejasāв том [ветре], безмерно мощной [ваджрой]; [пребывая] в том, [молнией] неизмеримо сильной
आकाशम् अभिदुद्रावākāśam abhidudrāvaк эфиру устремился; ринулся в пространство
जग्राह विषयं ततःjagrāha viṣayaṃ tataḥзахватил [его] область затем; и захватил затем [его] чувственное поле
Translation
[Кришна сказал:] «Он, поражаемый в том [ветре] безмерно мощной ваджрой, устремился в эфир и захватил [его] область [— звук]».
Version
47eb735c6be1 · published Jun 21, 2026, 3:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вритра достигает эфира — последней, тончайшей стихии, овладевая слухом. Знаменательно, что выше подняться некуда: остаётся лишь сам субъект восприятия. Стих учит, что неискоренённое зло, исчерпав все внешние прибежища, обращается к последнему — к самому сознающему; и тогда битва, бывшая вовне, неизбежно станет битвою внутри.