Mahabharata · 14.24.10
॥
Devanāgarī
अग्निर् वै देवताः सर्वा इति वेदस्य शासनम् ॥
संजायते ब्राह्मणेषु ज्ञानं बुद्धिसमन्वितम् ॥
Transliteration (IAST)
agnir vai devatāḥ sarvā iti vedasya śāsanam ||
saṃjāyate brāhmaṇeṣu jñānaṃ buddhisamanvitam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अग्निः वै देवताः सर्वाःagniḥ vai devatāḥ sarvāḥогонь ведь — все божества; огонь ведь [есть] все божества
इति वेदस्य शासनम्iti vedasya śāsanamтак Веды наставление; таково наставление Веды
संजायते ब्राह्मणेषुsaṃjāyate brāhmaṇeṣuрождается в брахманах; возникает у брахманов
ज्ञानं बुद्धिसमन्वितम्jñānaṃ buddhisamanvitamзнание, разумом сопровождённое; знание, сопряжённое с разумением
Translation
[Нарада сказал:] «„Огонь [есть] все божества“ — таково наставление Веды; [и] у брахманов возникает знание, сопряжённое с разумением».
Version
741c189aeb7c · published Jun 21, 2026, 4:55:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Нарада приводит ведическое слово: огонь объемлет всех богов, и у брахманов рождается разумное знание. Знаменательно, что внутренний огонь связывается с возгоранием знания. Стих учит, что священный огонь есть и образ просветляющего знания; и как огонь объемлет богов, так знание, возгораясь в сердце, объемлет постигаемое, озаряя его.