Mahabharata · 14.29.8
॥
Devanāgarī
ततः स राजा प्रययौ क्रोधेन महता वृतः ॥
स तम् आश्रमम् आगम्य रामम् एवान्वपद्यत ॥
Transliteration (IAST)
tataḥ sa rājā prayayau krodhena mahatā vṛtaḥ ||
sa tam āśramam āgamya rāmam evānvapadyata ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः स राजा प्रययौtataḥ sa rājā prayayauтогда тот царь отправился; тогда тот царь двинулся
क्रोधेन महता वृतःkrodhena mahatā vṛtaḥвеликим гневом объятый; охваченный великим гневом
स तम् आश्रमम् आगम्यsa tam āśramam āgamyaон, [в] ту обитель придя; он, придя [в] ту обитель
रामम् एव अन्वपद्यतrāmam eva anvapadyata[на] Раму же напал [встретил]; столкнулся именно с Рамой
Translation
[Брахман сказал:] Тогда тот царь, охваченный великим гневом, двинулся [туда] и, придя [в] ту обитель, столкнулся [с] Рамой (Парашурамой).
Version
6e17294c4eeb · published Jun 21, 2026, 5:20:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Царь в гневе спешит к обители — навстречу своей погибели. Знаменательно, что гнев влечёт его прямо в руки укротителя. Стих учит, что необузданный гнев сам ведёт человека к гибельному столкновению; и тот, кто движим яростью, спешит туда, где найдёт не торжество, а свой предел.