Mahabharata · 14.29.15
॥
Devanāgarī
तेषां स्वविहितं कर्म तद्भयान् नानुतिष्ठताम् ॥
प्रजा वृषलतां प्राप्ता ब्राह्मणानाम् अदर्शनात् ॥
Transliteration (IAST)
teṣāṃ svavihitaṃ karma tadbhayān nānutiṣṭhatām ||
prajā vṛṣalatāṃ prāptā brāhmaṇānām adarśanāt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेषां स्वविहितं कर्मteṣāṃ svavihitaṃ karma[у] них предписанное [им] дело; у них — их установленное дело
तद्भयात् न अनुतिष्ठताम्tadbhayāt na anutiṣṭhatām[у] из страха того не исполняющих; из страха того не исполнявших
प्रजा वृषलतां प्राप्ताprajā vṛṣalatāṃ prāptāпотомство [в] шудрство впало; потомство впало в шудрство
ब्राह्मणानाम् अदर्शनात्brāhmaṇānām adarśanāt[от] невидения брахманов; из-за невстречания [с] брахманами
Translation
[Брахман сказал:] У них, из страха того не исполнявших предписанное [им] дело, потомство впало [в] шудрство — из-за невстречания [с] брахманами.
Version
62909c0b6cf8 · published Jun 21, 2026, 5:20:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Потомки бежавших, забросив свой долг и лишившись наставления брахманов, утратили своё достоинство. Знаменательно, что падение рода — следствие оставления долга и удаления от праведных. Стих учит, что отступление от своей дхармы и разрыв с наставниками ведут к вырождению; и сословное достоинство хранится не рождением, а верностью долгу и общением с ведающими.