Mahabharata · 14.29.11
॥
Devanāgarī
ततः परशुम् आदाय स तं बाहुसहस्रिणम् ॥
चिच्छेद सहसा रामो बाहुशाखम् इव द्रुमम् ॥
Transliteration (IAST)
tataḥ paraśum ādāya sa taṃ bāhusahasriṇam ||
ciccheda sahasā rāmo bāhuśākham iva drumam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः परशुम् आदायtataḥ paraśum ādāyaтогда, взяв топор; тогда, взяв секиру
स तं बाहुसहस्रिणम्sa taṃ bāhusahasriṇamон того тысячерукого; он того тысячерукого
चिच्छेद सहसा रामःciccheda sahasā rāmaḥрассёк внезапно Рама; тотчас рассёк, [сей] Рама
बाहुशाखम् इव द्रुमम्bāhuśākham iva drumamкак ветвистое дерево; словно ветвистое древо
Translation
[Брахман сказал:] Тогда, взяв секиру, Рама внезапно рассёк того тысячерукого, словно ветвистое древо.
Version
9d061c1e15de · published Jun 21, 2026, 5:20:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рама секирой сражает тысячерукого, как рубят ветвистое дерево. Знаменательно, что несокрушимая, казалось, мощь царя пала пред праведной силою. Стих учит, что никакое земное могущество не устоит пред волею Бога; и тысяча рук, покоривших землю, бессильны, когда против них восстаёт сама дхарма в облике Господа.