Mahabharata · 14.30.1
॥
Devanāgarī
पितर ऊचुः
अत्राप्य् उदाहरन्तीमम् इतिहासं पुरातनम् ॥
श्रुत्वा च तत् तथा कार्यं भवता द्विजसत्तम ॥
Transliteration (IAST)
pitara ūcuḥ
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam ||
śrutvā ca tat tathā kāryaṃ bhavatā dvijasattama ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्र अपि उदाहरन्ति इमम्atra api udāharanti imamи об этом приводят это; и на сей счёт приводят такое
इतिहासं पुरातनम्itihāsaṃ purātanamпредание древнее; древнее сказание
श्रुत्वा च तत् तथा कार्यंśrutvā ca tat tathā kāryaṃи, услышав то, так должно [поступить]; и, выслушав то, так и надлежит [поступить]
भवता द्विजसत्तमbhavatā dvijasattamaтебе, о лучший из дваждырождённых; тебе, о первый из брахманов
Translation
[Праотцы сказали:] «И на сей счёт приводят это древнее предание; выслушав то, так и надлежит тебе [поступить], о лучший из дваждырождённых».
Version
1a1fef00fcf7 · published Jun 21, 2026, 5:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Праотцы вводят сказание об Аларке как урок для Рамы. Знаменательно, что увещание подкрепляется примером — повестью о царе, нашедшем высшее. Стих учит, что наставление действеннее, когда подтверждено живым примером; и история Аларки призвана отвратить Раму от меча к подвигу.