Mahabharata · 14.30.28
॥
Devanāgarī
स एकाग्रं मनः कृत्वा निश्चलो योगम् आस्थितः ॥
इन्द्रियाणि जघानाशु बाणेनैकेन वीर्यवान् ॥
योगेनात्मानम् आविश्य संसिद्धिं परमां ययौ ॥
Transliteration (IAST)
sa ekāgraṃ manaḥ kṛtvā niścalo yogam āsthitaḥ ||
indriyāṇi jaghānāśu bāṇenaikena vīryavān ||
yogenātmānam āviśya saṃsiddhiṃ paramāṃ yayau ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स एकाग्रं मनः कृत्वाsa ekāgraṃ manaḥ kṛtvāон, ум сосредоточенным сделав; он, сделав ум однонаправленным
निश्चलः योगम् आस्थितःniścalaḥ yogam āsthitaḥнеколебимый, [в] йоге утвердился; неколебимый, утвердился в йоге
इन्द्रियाणि जघान आशुindriyāṇi jaghāna āśuчувства сразил тотчас; тотчас сразил чувства
बाणेन एकेन वीर्यवान्bāṇena ekena vīryavānодной стрелою, мощный; одной стрелою, [сей] могучий
योगेन आत्मानम् आविश्यyogena ātmānam āviśyaйогою [в] себя войдя; йогою войдя в [своё] существо
संसिद्धिं परमां ययौsaṃsiddhiṃ paramāṃ yayau[к] совершенству высшему пришёл; достиг высшего совершенства
Translation
[Праотцы сказали:] «Он, сделав ум однонаправленным, неколебимый, утвердился [в] йоге [и] тотчас сразил чувства одной стрелою, [сей] могучий; йогою войдя [в] себя, [он] достиг высшего совершенства».
Version
6d200fb7c222 · published Jun 21, 2026, 5:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сосредоточенным умом, единой «стрелою» йоги Аларка побеждает все чувства разом. Знаменательно, что то, чего не смогло множество стрел, совершила одна — сосредоточение. Стих учит, что обуздание чувств достигается не борьбою с каждым, а единым обращением ума внутрь; и йога, войдя в самое существо, дарует разом и победу над чувствами, и высшее совершенство.