Mahabharata · 14.30.31
॥
Devanāgarī
ब्राह्मण उवाच
इत्य् उक्तः स तपो घोरं जामदग्न्यः पितामहैः ॥
आस्थितः सुमहाभागो ययौ सिद्धिं च दुर्गमाम् ॥
Transliteration (IAST)
brāhmaṇa uvāca
ity uktaḥ sa tapo ghoraṃ jāmadagnyaḥ pitāmahaiḥ ||
āsthitaḥ sumahābhāgo yayau siddhiṃ ca durgamām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति उक्तः स तपः घोरंiti uktaḥ sa tapaḥ ghoraṃтак сказанный, он [к] подвигу грозному; так наставленный, он — к грозному подвигу
जामदग्न्यः पितामहैःjāmadagnyaḥ pitāmahaiḥсын Джамадагни, праотцами; сын Джамадагни, — праотцами
आस्थितः सुमहाभागःāsthitaḥ sumahābhāgaḥприбегнув, многосчастливый; прибегнув, [сей] великий душою
ययौ सिद्धिं च दुर्गमाम्yayau siddhiṃ ca durgamāmдостиг совершенства труднодостижимого; достиг труднодостижимого совершенства
Translation
[Брахман сказал:] Так наставленный праотцами, сын Джамадагни (Рама), [этот] великий душою, прибегнув [к] грозному подвигу, достиг труднодостижимого совершенства.
Version
be08f5879f46 · published Jun 21, 2026, 5:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рама внемлет праотцам, оставляет меч и подвигом достигает совершенства. Знаменательно, что и грозный воитель смиряется пред высшим словом, обращаясь к подвигу. Стих учит, что подлинная победа — в обуздании себя, а не врагов; и даже сокрушитель кшатриев увенчивается не новой бранью, а внутренним совершенством, добытым подвигом.