Mahabharata · 14.32.4
॥
Devanāgarī
सो ऽन्यस्य विषये राज्ञो वस्तुम् इच्छाम्य् अहं विभो ॥
वचस् ते कर्तुम् इच्छामि यथाशास्त्रं महीपते ॥
Transliteration (IAST)
so 'nyasya viṣaye rājño vastum icchāmy ahaṃ vibho ||
vacas te kartum icchāmi yathāśāstraṃ mahīpate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः अन्यस्य विषये राज्ञःsaḥ anyasya viṣaye rājñaḥон — [во] владении иного царя; я — во владении иного царя
वस्तुम् इच्छामि अहं विभोvastum icchāmi ahaṃ vibhoжить желаю я, о владыка; желаю поселиться, о владыка
वचः ते कर्तुम् इच्छामिvacaḥ te kartum icchāmiслово твоё исполнить желаю; хочу исполнить твоё слово
यथाशास्त्रं महीपतेyathāśāstraṃ mahīpateпо писанию, о владыка земли; согласно шастрам, о государь
Translation
[Брахман сказал:] «Я желаю жить [лишь] во владении [подлинного] царя, о владыка; [потому] хочу исполнить твоё слово согласно шастрам, о государь».
Version
ae46d30b4551 · published Jun 21, 2026, 5:35:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахман тонко связывает свой уход с тем, чтобы царь определил истинное своё владение. Знаменательно, что покорность слову царя обращена в средство понудить царя к самопознанию. Стих учит, что и послушание может служить пробуждению другого; и брахман, обещая уйти из «владения» Джанаки, тем самым вынуждает царя постичь, что ему в действительности не принадлежит ничего.