Mahabharata · 14.32.17
॥
Devanāgarī
नाहम् आत्मार्थम् इच्छामि गन्धान् घ्राणगतान् अपि ॥
तस्मान् मे निर्जिता भूमिर् वशे तिष्ठति नित्यदा ॥
Transliteration (IAST)
nāham ātmārtham icchāmi gandhān ghrāṇagatān api ||
tasmān me nirjitā bhūmir vaśe tiṣṭhati nityadā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न अहम् आत्मार्थम् इच्छामिna aham ātmārtham icchāmiне я для себя желаю; не для себя [самого] я желаю
गन्धान् घ्राणगतान् अपिgandhān ghrāṇagatān apiзапахов, [в] обоняние входящих, даже; даже запахов, доступных обонянию
तस्मात् मे निर्जिता भूमिःtasmāt me nirjitā bhūmiḥпотому мною покорена земля; потому мною покорена земля
वशे तिष्ठति नित्यदाvaśe tiṣṭhati nityadā[и] во власти пребывает всегда; [и] всегда пребывает в [моей] власти
Translation
[Джанака сказал:] «Не для себя [самого] я желаю даже запахов, доступных обонянию; потому мною покорена земля [и] всегда пребывает в [моей] власти».
Version
c4c8941c8f1f · published Jun 21, 2026, 5:35:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Джанака открывает тайну владычества: не желая запахов для себя, он покорил землю (их источник). Знаменательно, что отказ от своекорыстной услады даёт власть над самой стихией. Стих учит, что отрекшийся от наслаждения для себя становится господином его источника; и кто не порабощён запахом, тому покорна земля, его рождающая.