Mahabharata · 14.32.22
॥
Devanāgarī
नाहम् आत्मार्थम् इच्छामि मनो नित्यं मनोन्तरे ॥
मनो मे निर्जितं तस्माद् वशे तिष्ठति नित्यदा ॥
Transliteration (IAST)
nāham ātmārtham icchāmi mano nityaṃ manontare ||
mano me nirjitaṃ tasmād vaśe tiṣṭhati nityadā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न अहम् आत्मार्थम् इच्छामिna aham ātmārtham icchāmiне я для себя желаю; не для себя [самого] я желаю
मनः नित्यं मनोन्तरेmanaḥ nityaṃ manontareум всегда, [пребывающий] во внутреннем уме; [деятельности] ума, [что] всегда в [его] глубине
मनः मे निर्जितं तस्मात्manaḥ me nirjitaṃ tasmātум мною покорён потому; потому мною покорён ум
वशे तिष्ठति नित्यदाvaśe tiṣṭhati nityadā[и] во власти пребывает всегда; [и] всегда пребывает в [моей] власти
Translation
[Джанака сказал:] «Не для себя [самого] я желаю [деятельности] ума, [что] всегда [пребывает] во внутреннем [уме]; потому мною покорён ум [и] всегда пребывает в [моей] власти».
Version
b8ecdfce2f60 · published Jun 21, 2026, 5:35:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Закон распространяется и на ум — высшую из способностей. Знаменательно, что отречение от своекорыстного мышления даёт власть и над самим умом. Стих учит, что и ум покоряется тому, кто не использует его для своей корысти; и кто не порабощён даже игрою собственного ума, обретает над ним полную власть.