Mahabharata · 14.52.8
॥
Devanāgarī
स तं संपूज्य तेजस्वी मुनिं पृथुललोचनः ॥
पूजितस् तेन च तदा पर्यपृच्छद् अनामयम् ॥
Transliteration (IAST)
sa taṃ saṃpūjya tejasvī muniṃ pṛthulalocanaḥ ||
pūjitas tena ca tadā paryapṛcchad anāmayam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स तं संपूज्य तेजस्वीsa taṃ saṃpūjya tejasvīон, его почтив, блистательный; он, блистательный, почтив того
मुनिं पृथुललोचनःmuniṃ pṛthulalocanaḥмудреца, широкоокий; мудреца — [Кришна] широкоокий
पूजितः तेन च तदाpūjitaḥ tena ca tadāи почтённый им тогда; и [сам] почтённый им тогда
पर्यपृच्छत् अनामयम्paryapṛcchat anāmayamосведомился о благополучии; осведомился о [его] благоденствии
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Блистательный широкоокий [Кришна], почтив того мудреца и почтённый им тогда [в ответ], осведомился о [его] благополучии».
Version
6a49be1cad8a · published Jun 21, 2026, 7:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна первым почитает мудреца и осведомляется о его благоденствии. Знаменательно, что Господь, кому служат боги, смиренно чтит подвижника. Стих учит, что величие являет себя в почтении к святости другого: Бхагаван не превозносится пред аскетом, а приветствует его как старшего по подвигу. Кто, подобно Кришне, велик и при том первым воздаёт честь, освящает встречу смирением; и эта учтивость Господа предваряет грядущее испытание гневом сдержанностью любви.