Mahabharata · 14.52.15
॥
Devanāgarī
वासुदेव उवाच
कृतो यत्नो मया ब्रह्मन् सौभ्रात्रे कौरवान् प्रति ॥
न चाशक्यन्त संधातुं ते ऽधर्मरुचयो मया ॥
Transliteration (IAST)
vāsudeva uvāca
kṛto yatno mayā brahman saubhrātre kauravān prati ||
na cāśakyanta saṃdhātuṃ te 'dharmarucayo mayā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृतः यत्नः मया ब्रह्मन्kṛtaḥ yatnaḥ mayā brahmanсделано усилие мною, о брахман; усилие приложено мною, о брахман
सौभ्रात्रे कौरवान् प्रतिsaubhrātre kauravān pratiради братства относительно Кауравов; ради братолюбия [с] Кауравами
न च अशक्यन्त संधातुंna ca aśakyanta saṃdhātuṃи не [смогли] быть примирены; но не удалось [их] примирить
ते अधर्मरुचयः मयाte adharmarucayaḥ mayāони, любящие беззаконие, мною; тех, услаждавшихся беззаконием, — мною
Translation
[Кришна сказал:] «Усилие приложено мною, о брахман, ради братства с Кауравами; но не удалось мне примирить их, услаждавшихся беззаконием».
Version
9e94237bb291 · published Jun 21, 2026, 7:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна свидетельствует: Он сделал всё для примирения, но Кауравы, любившие беззаконие, не примирились. Знаменательно, что Господь не понуждает злую волю силою: Он увещевал, но не насиловал свободы. Стих учит, что и всемогущий Бог чтит свободу твари: спасение предлагается, но не навязывается. Кто отверг протянутую руку мира, гибнет своею волею, а не оставленностью Богом; и неудача примирения — не бессилие Господа, а упорство злого сердца.