Mahabharata · 14.52.20
॥
Devanāgarī
यस्माच् छक्तेन ते कृष्ण न त्राताः कुरुपाण्डवाः ॥
संबन्धिनः प्रियास् तस्माच् छप्स्ये ऽहं त्वाम् असंशयम् ॥
Transliteration (IAST)
yasmāc chaktena te kṛṣṇa na trātāḥ kurupāṇḍavāḥ ||
saṃbandhinaḥ priyās tasmāc chapsye 'haṃ tvām asaṃśayam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्मात् शक्तेन ते कृष्णyasmāt śaktena te kṛṣṇaраз способным тобою, о Кришна; коль скоро ты, будучи способным, о Кришна
न त्राताः कुरुपाण्डवाःna trātāḥ kurupāṇḍavāḥне спасены Куру и Пандавы; не спас Куру и Пандавов
संबन्धिनः प्रियाः तस्मात्saṃbandhinaḥ priyāḥ tasmātродичей дорогих, потому; [этих] дорогих родичей, потому
शप्स्ये अहं त्वाम् असंशयम्śapsye ahaṃ tvām asaṃśayamпрокляну я тебя несомненно; я непременно прокляну тебя
Translation
[Уттанка сказал:] «Раз ты, будучи способным, о Кришна, не спас Куру и Пандавов — дорогих родичей, — потому я непременно прокляну тебя».
Version
3509752d95ba · published Jun 21, 2026, 7:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Уттанка обвиняет Кришну: способный спасти — не спас, и за то будет проклят. Знаменательно заблуждение праведника: он мерит Бога способностью к насилию над событиями, не разумея промыслительного попущения. Стих учит, что и святость может ошибаться в суде о Боге: видя лишь «мог и не сделал», Уттанка не различает, что Господь не отвращает насильно вызревшего плода свободной злой воли. Гнев его, хоть и из любви к погибшим, обращён несправедливо — урок о пределах человеческого суда над Промыслом.