Mahabharata · 14.58.14
॥
Devanāgarī
तदा च कृष्णसांनिध्यम् आसाद्य भरतर्षभ ॥
शक्रसद्मप्रतीकाशो बभूव स हि शैलराट् ॥
Transliteration (IAST)
tadā ca kṛṣṇasāṃnidhyam āsādya bharatarṣabha ||
śakrasadmapratīkāśo babhūva sa hi śailarāṭ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तदा च कृष्णसांनिध्यम्tadā ca kṛṣṇasāṃnidhyamи тогда близость Кришны; и тогда присутствие Кришны
आसाद्य भरतर्षभāsādya bharatarṣabhaобретя, о бык [рода] Бхаратов; обретя, о бык [рода] Бхаратов
शक्रसद्मप्रतीकाशःśakrasadmapratīkāśaḥподобною чертогу Шакры; подобною обители Шакры [Индры]
बभूव स हि शैलराट्babhūva sa hi śailarāṭстала та царь-гора; стала та царственная гора
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «И тогда, обретя присутствие Кришны, о бык [рода] Бхаратов, та царь-гора стала подобною обители Шакры [Индры]».
Version
ef230325125a · published Jun 21, 2026, 7:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
С приходом Кришны гора становится подобна чертогу Индры — присутствие Господа возвышает её сверх прежнего. Знаменательно, что и без того дивный праздник лишь с Кришною достигает небесного совершенства. Стих учит, что присутствие Господа есть последний венец всякой полноты: что было прекрасно, с Ним становится божественным. Кто принимает Бога в своё торжество, видит его преображённым; и гора, ставшая чертогом Индры с приходом Кришны, являет, что Господь — истинная слава всякого праздника.