Mahabharata · 14.58.20
॥
Devanāgarī
स विश्रान्तो महातेजाः कृतपादावसेचनः ॥
कथयाम् आस तं कृष्णः पृष्टः पित्रा महाहवम् ॥
Transliteration (IAST)
sa viśrānto mahātejāḥ kṛtapādāvasecanaḥ ||
kathayām āsa taṃ kṛṣṇaḥ pṛṣṭaḥ pitrā mahāhavam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स विश्रान्तः महातेजाःsa viśrāntaḥ mahātejāḥон, отдохнувший, многомощный; он, отдохнувший, премощный
कृतपादावसेचनःkṛtapādāvasecanaḥ[с] омытыми стопами; [с] омытыми стопами
कथयाम् आस तं कृष्णःkathayām āsa taṃ kṛṣṇaḥповедал её, Кришна; поведал её — Кришна
पृष्टः पित्रा महाहवम्pṛṣṭaḥ pitrā mahāhavamспрошенный отцом, [про] великую битву; спрошенный отцом, [про] великую сечу
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Он, отдохнувший, премощный, [с] омытыми стопами, Кришна, спрошенный отцом, поведал [про] ту великую битву».
Version
5e2bc9791806 · published Jun 21, 2026, 7:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Отдохнув, Кришна по просьбе отца рассказывает о великой войне. Знаменательно, что и Господь даёт отчёт отцу, как почтительный сын. Стих учит, что почтение к родителям являет себя в готовности поведать им о пережитом: сын делится с отцом. Кто, вернувшись, не таится от родителей, но открывает им свой путь, чтит их доверием; и Кришна, повествующий отцу о брани, являет, что и в малом — в сыновнем рассказе — соблюдается строй любви и почтения, на коем держится дом.