Mahabharata · 14.64.4
॥
Devanāgarī
स गृहीत्वा सुमनसो मन्त्रपूता जनाधिप ॥
मोदकैः पायसेनाथ मांसैश् चोपाहरद् बलिम् ॥
Transliteration (IAST)
sa gṛhītvā sumanaso mantrapūtā janādhipa ||
modakaiḥ pāyasenātha māṃsaiś copāharad balim ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स गृहीत्वा सुमनसःsa gṛhītvā sumanasaḥон, взяв цветы; он, взяв цветы
मन्त्रपूताः जनाधिपmantrapūtāḥ janādhipaмантрами очищенные, о владыка людей; очищенные мантрами, о владыка людей
मोदकैः पायसेन अथmodakaiḥ pāyasena athaсладостями, [рисовой] кашею; сладостями, молочною кашею
मांसैः च उपाहरत् बलिम्māṃsaiḥ ca upāharat balimи мясами поднёс возлияние; и мясом поднёс жертвенное возлияние
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Он, взяв цветы, очищенные мантрами, о владыка людей, поднёс жертвенное возлияние сладостями, молочною кашею и мясом».
Version
c78c674acaa4 · published Jun 21, 2026, 8:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Пурохита подносит Шиве цветы, сладости, кашу, мясо — обильное возлияние. Знаменательно, что и цветы прежде освящены мантрами: всё, подаваемое Богу, очищается словом. Стих учит, что приношение Господу освящается прежде подачи: даже цветок мантруется. Кто подаёт Богу освящённое, а не случайное, чтит святость дара; и мантрованные цветы пурохиты являют, что в богопочитании всё, до самого приношения, очищается и посвящается, а не приносится небрежно.