Mahabharata · 14.64.14
॥
Devanāgarī
तेषां लक्षणम् अप्य् आसीन् महान् करपुटस् तथा ॥
त्रिलक्षं भाजनं राजंस् तुलार्धम् अभवन् नृप ॥
Transliteration (IAST)
teṣāṃ lakṣaṇam apy āsīn mahān karapuṭas tathā ||
trilakṣaṃ bhājanaṃ rājaṃs tulārdham abhavan nṛpa ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेषां लक्षणम् अपि आसीत्teṣāṃ lakṣaṇam api āsītих мера же была; и мера их была [велика]
महान् करपुटः तथाmahān karapuṭaḥ tathāвеликая [с] пригоршню также; великая, [объёмом] с пригоршню
त्रिलक्षं भाजनं राजन्trilakṣaṃ bhājanaṃ rājan[в] три лакха сосудов, о царь; сосудов — три лакха [числом], о царь
तुलार्धम् अभवत् नृपtulārdham abhavat nṛpa[по] полтулы было, о царь; каждый [весом] в полтулы, о царь
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «И мера их была велика — [каждый объёмом] с пригоршню; сосудов [было] три лакха [числом], о царь, [каждый весом] в полтулы».
Version
472137bbf384 · published Jun 21, 2026, 8:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сосуды исчислены тремя лакхами, каждый велик и тяжёл. Знаменательно тщание счёта: богатство для жертвы измерено точно. Стих учит, что и в обилии подобает мера и учёт: даже несметное не презирает счёта. Кто ведёт богоугодное дело, рачителен и в великом, не расточая бездумно; и точное исчисление клада являет, что Пандавы распоряжаются богатством не как добычею, а как вверенным средством, подлежащим бережному и должному употреблению.