Mahabharata · 14.64.11
॥
Devanāgarī
तेषां पुण्याहघोषेण तेजसा समवस्थितः ॥
प्रीतिमान् स कुरुश्रेष्ठः खानयाम् आस तं निधिम् ॥
Transliteration (IAST)
teṣāṃ puṇyāhaghoṣeṇa tejasā samavasthitaḥ ||
prītimān sa kuruśreṣṭhaḥ khānayām āsa taṃ nidhim ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेषां पुण्याहघोषेणteṣāṃ puṇyāhaghoṣeṇaих возгласом «пуньяха» [благого дня]; под их возглашение «пуньяха» [благословения дня]
तेजसा समवस्थितःtejasā samavasthitaḥсиянием утверждённый; утверждённый [их] сиянием
प्रीतिमान् स कुरुश्रेष्ठःprītimān sa kuruśreṣṭhaḥдовольный, тот лучший из Куру; довольный, тот лучший из Куру
खानयाम् आस तं निधिम्khānayām āsa taṃ nidhimповелел вырыть тот клад; повелел откопать тот клад
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Под их возглашение „пуньяха“ [благословения дня], утверждённый [их] сиянием, довольный, тот лучший из Куру повелел откопать тот клад».
Version
98e3d0b5e546 · published Jun 21, 2026, 8:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лишь под благословляющие возгласы брахманов царь велит откопать клад. Знаменательно, что само действие совершается «утверждённым их сиянием»: труд начат в силе благословения. Стих учит, что благое дело должно зачинать под покровом благословения, а не самочинно: молитва предшествует руке. Кто берётся за труд, осенённый благословением святых, действует не своею силою, а свыше укреплённый; и откапывание клада под «пуньяха» являет, что даже землекопание освящается, начатое в благословении.