Mahabharata · 14.65.4
॥
Devanāgarī
सारणेन च वीरेण निशठेनोल्मुकेन च ॥
बलदेवं पुरस्कृत्य सुभद्रासहितस् तदा ॥
Transliteration (IAST)
sāraṇena ca vīreṇa niśaṭhenolmukena ca ||
baladevaṃ puraskṛtya subhadrāsahitas tadā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सारणेन च वीरेणsāraṇena ca vīreṇaи [с] героем Сараной; и с героем Сараной
निशठेन उल्मुकेन चniśaṭhena ulmukena ca[с] Нишатхой и Улмукой; с Нишатхой и Улмукой
बलदेवं पुरस्कृत्यbaladevaṃ puraskṛtyaБаладеву поставив впереди; поставив впереди Баладеву
सुभद्रासहितः तदाsubhadrāsahitaḥ tadāс Субхадрою вместе тогда; вместе с Субхадрою тогда
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «…и с героем Сараной, Нишатхой и Улмукой, поставив впереди Баладеву, вместе с Субхадрою тогда…»
Version
9a5bd4236747 · published Jun 21, 2026, 8:20:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна везёт с собою и сестру Субхадру, поставив старшего Баладеву впереди. Знаменательно почтение к старшему брату: даже Господь идёт за Баладевою. Стих учит, что и величайший блюдёт чин старшинства: первенство отдано старшему по рождению. Кто, будучи велик, чтит старшего брата, утверждает строй любви; и поставление Баладевы впереди являет, что Кришна Сам подаёт пример почтения к старшинству, а присутствие Субхадры — что Он везёт скорбящую сестру к её родным.