Mahabharata · 14.65.18
॥
Devanāgarī
सो ऽयं जातो मृतस् तात पश्यैनं पुरुषर्षभ ॥
उत्तरां च सुभद्रां च द्रौपदीं मां च माधव ॥
Transliteration (IAST)
so 'yaṃ jāto mṛtas tāta paśyainaṃ puruṣarṣabha ||
uttarāṃ ca subhadrāṃ ca draupadīṃ māṃ ca mādhava ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः अयं जातः मृतः तातsaḥ ayaṃ jātaḥ mṛtaḥ tātaвот он, рождённый мёртвым, дорогой; вот он, рождённый мёртвым, дорогой
पश्य एनं पुरुषर्षभpaśya enaṃ puruṣarṣabhaвзгляни на него, о бык средь мужей; взгляни на него, о бык средь мужей
उत्तरां च सुभद्रां चuttarāṃ ca subhadrāṃ caи [на] Уттару, и [на] Субхадру; и на Уттару, и на Субхадру
द्रौपदीं मां च माधवdraupadīṃ māṃ ca mādhava[на] Драупади и [на] меня, о Мадхава; на Драупади и на меня, о Мадхава
Translation
[Кунти сказала:] «Вот он, рождённый мёртвым, дорогой; взгляни на него, о бык средь мужей, и [на] Уттару, и [на] Субхадру, [на] Драупади и [на] меня, о Мадхава».
Version
a465f25721ef · published Jun 21, 2026, 8:20:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кунти зовёт Кришну взглянуть на мёртвого младенца и на всех скорбящих жён. Знаменательно, что она взывает к состраданию Его взгляда: «взгляни». Стих учит, что мольба обращается к милосердному взору Бога: довольно, чтобы Господь воззрел на беду. Кто в скорби просит Бога лишь «взгляни», уповает на действенность Его взгляда; и призыв Кунти являет, что вера чает не многословных доводов, а самого внимания Господа — ибо где воззрит Бог, там и помощь.