Mahabharata · 14.69.4
॥
Devanāgarī
बभूवुर् मुदिता राजंस् ततस् ता भरतस्त्रियः ॥
ब्राह्मणान् वाचयाम् आसुर् गोविन्दस्य च शासनात् ॥
Transliteration (IAST)
babhūvur muditā rājaṃs tatas tā bharatastriyaḥ ||
brāhmaṇān vācayām āsur govindasya ca śāsanāt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बभूवुः मुदिताः राजन्babhūvuḥ muditāḥ rājanстали радостны, о царь; возрадовались, о царь
ततः ताः भरतस्त्रियःtataḥ tāḥ bharatastriyaḥзатем те жёны Бхаратов; тогда те жёны [рода] Бхаратов
ब्राह्मणान् वाचयाम् आसुःbrāhmaṇān vācayām āsuḥбрахманов побудили возглашать; побудили брахманов [к] возглашениям
गोविन्दस्य च शासनात्govindasya ca śāsanātи по велению Говинды; и по велению Говинды
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Тогда те жёны [рода] Бхаратов возрадовались, о царь, и по велению Говинды побудили брахманов [к] возглашениям [благословений]».
Version
8647701baefb · published Jun 21, 2026, 8:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
В радости жёны по слову Кришны призывают брахманов к благословениям. Знаменательно, что первый отклик на чудо — не ликование лишь, но обращение к священному славословию: радость о Боге претворяется в молитву. Стих учит, что благодарность за милость подобает выражать священнодействием, а не одним весельем. Кто за полученное благо спешит воздать хвалу через служителей Божиих, верно располагает свою радость; и призыв брахманов к благословениям по велению Говинды являет, что и самое веселье освящается, когда направлено по слову Господа на хвалу и благодарение.