Mahabharata · 14.69.16
॥
Devanāgarī
राजमार्गाश् च तत्रासन् सुमनोभिर् अलंकृताः ॥
शुशुभे तत् पुरं चापि समुद्रौघनिभस्वनम् ॥
Transliteration (IAST)
rājamārgāś ca tatrāsan sumanobhir alaṃkṛtāḥ ||
śuśubhe tat puraṃ cāpi samudraughanibhasvanam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राजमार्गाः च तत्र आसन्rājamārgāḥ ca tatra āsanи царские пути там были; и царские дороги там были
सुमनोभिः अलंकृताःsumanobhiḥ alaṃkṛtāḥцветами убранные; украшены цветами
शुशुभे तत् पुरं च अपिśuśubhe tat puraṃ ca apiи сиял тот город; и сиял тот город
समुद्रौघनिभस्वनम्samudraughanibhasvanam[с] гулом, подобным [реву] моря; [оглашённый] гулом, подобным [реву] моря
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «И царские дороги там были украшены цветами, и сиял тот город, [оглашённый] гулом, подобным [реву] моря».
Version
5b91aacb932c · published Jun 21, 2026, 8:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Город сияет, убранный цветами, и гудит, как море. Знаменательно сравнение многолюдного ликования с океанским гулом: радость целого города неисчислима и могуча, как морская пучина. Стих учит, что соборная радость о милости Господней необъятна — её не вместить, как не вместить моря. Кто слышал гул ликующего множества, разумеет, сколь велика бывает общая благодарность; и город, гудящий, как море, являет, что торжество о воскрешении наследника и возвращении Пандавов вздымается всенародной волною хвалы, неудержимой и безбрежной.