Mahabharata · 14.69.11
॥
Devanāgarī
सो ऽवर्धत यथाकालं पिता तव नराधिप ॥
मनःप्रह्लादनश् चासीत् सर्वलोकस्य भारत ॥
Transliteration (IAST)
so 'vardhata yathākālaṃ pitā tava narādhipa ||
manaḥprahlādanaś cāsīt sarvalokasya bhārata ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः अवर्धत यथाकालंsaḥ avardhata yathākālaṃон возрастал в свой срок; он рос в свой срок
पिता तव नराधिपpitā tava narādhipaотец твой, о владыка людей; отец твой, о владыка людей
मनःप्रह्लादनः च आसीत्manaḥprahlādanaḥ ca āsītи был усладою сердца; и был отрадою сердца
सर्वलोकस्य भारतsarvalokasya bhārataвсего мира, о Бхарата; всего мира, о Бхарата
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Он рос в свой срок, отец твой, о владыка людей, и был отрадою сердца всего мира, о Бхарата».
Version
aa87d795e3c8 · published Jun 21, 2026, 8:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Спасённый Парикшит возрастает, радуя сердца всего мира. Знаменательно, что дарованный Богом наследник становится общею усладою: дар Господа служит благу многих. Стих учит, что то, что возвращено милостью, плодоносит радостью для всех вокруг. Кто видит в возрастающем дитяти продолжение Божией милости, радуется ему как общему благу; и Парикшит, «отрада сердца всего мира», являет, что спасённая Кришною жизнь не остаётся бесплодной, но расцветает на благо целого народа, для коего он — и наследник, и живое знамение милосердия Господня.