Mahabharata · 14.85.7
॥
Devanāgarī
वितुद्यमानस् तैश् चापि गान्धारैः पाण्डवर्षभः ॥
आदिश्यादिश्य तेजस्वी शिरांस्य् एषां न्यपातयत् ॥
Transliteration (IAST)
vitudyamānas taiś cāpi gāndhāraiḥ pāṇḍavarṣabhaḥ ||
ādiśyādiśya tejasvī śirāṃsy eṣāṃ nyapātayat ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वितुद्यमानः तैः च अपिvitudyamānaḥ taiḥ ca apiтерзаемый ими также; терзаемый ими также
गान्धारैः पाण्डवर्षभःgāndhāraiḥ pāṇḍavarṣabhaḥгандхарами, бык-Пандава; гандхарами, бык-Пандава
आदिश्य आदिश्य तेजस्वीādiśya ādiśya tejasvīуказуя [цель] раз за разом, блистательный; целясь раз за разом, блистательный
शिरांसि एषां न्यपातयत्śirāṃsi eṣāṃ nyapātayatголовы их сбивал; головы их сбивал
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Терзаемый и ими, гандхарами, бык-Пандава, блистательный, целясь раз за разом, сбивал их головы».
Version
8f457546c21c · published Jun 21, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна, сам терзаемый, методично разит врагов. Знаменательно, что и под ударами он не теряет точности: целит «раз за разом». Стих учит, что мастерство сохраняет точность и под натиском: испытание не колеблет искусного. Кто и в стеснении сохраняет точность, владеет искусством вполне; и Арджуна, целящийся «раз за разом» под вражьими стрелами, являет, что натиск не нарушает его искусства — терзаемый, он бьёт расчётливо и метко, и сама эта неколебимая точность являет превосходство правды над беспорядочным напором вражды.