Mahabharata · 14.85.15
॥
Devanāgarī
उच्छ्रितांस् तु भुजान् के चिन् नाबुध्यन्त शरैर् हृतान् ॥
शरैर् गाण्डीवनिर्मुक्तैः पृथुभिः पार्थचोदितैः ॥
Transliteration (IAST)
ucchritāṃs tu bhujān ke cin nābudhyanta śarair hṛtān ||
śarair gāṇḍīvanirmuktaiḥ pṛthubhiḥ pārthacoditaiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उच्छ्रितान् तु भुजान् के चित्ucchritān tu bhujān ke citподнятые же руки некоторые; поднятые же руки некоторые
न अबुध्यन्त शरैः हृतान्na abudhyanta śaraiḥ hṛtānне замечали стрелами отсечёнными; не замечали отсечёнными стрелами
शरैः गाण्डीवनिर्मुक्तैःśaraiḥ gāṇḍīvanirmuktaiḥстрелами, с Гандивы пущенными; стрелами, с Гандивы пущенными
पृथुभिः पार्थचोदितैःpṛthubhiḥ pārthacoditaiḥширокими, Партхою направленными; широкими, Партхою направленными
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Некоторые же не замечали [своих] поднятых рук, отсечённых стрелами, — широкими [стрелами], с Гандивы пущенными, Партхою направленными».
Version
bdf192ba2c89 · published Jun 21, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стрелы Арджуны столь стремительны, что воины не замечают отсечённых рук. Знаменательно изображение несравненной быстроты: удар опережает чувство. Стих учит, что мощь правды действует стремительнее восприятия: она поражает прежде, чем замечена. Кто разит быстрее, чем враг успевает ощутить, безмерно превосходит его; и воины, не замечающие отсечённых рук, являют несоизмеримость сил — стрелы Арджуны опережают самое их чувство, и сия стремительность являет, что противление их хранителю правды тщетно до бесчувствия.