Mahabharata · 14.85.13
॥
Devanāgarī
गान्धारराजपुत्रस् तु पलायनकृतक्षणः ॥
बभौ तैर् एव सहितस् त्रस्तैः क्षुद्रमृगैर् इव ॥
Transliteration (IAST)
gāndhārarājaputras tu palāyanakṛtakṣaṇaḥ ||
babhau tair eva sahitas trastaiḥ kṣudramṛgair iva ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गान्धारराजपुत्रः तुgāndhārarājaputraḥ tuсын царя гандхаров же; сын царя гандхаров же
पलायनकृतक्षणःpalāyanakṛtakṣaṇaḥ[к] бегству приготовившийся; выждавший миг для бегства
बभौ तैः एव सहितःbabhau taiḥ eva sahitaḥвыглядел [с] ними вместе; выглядел вместе с ними
त्रस्तैः क्षुद्रमृगैः इवtrastaiḥ kṣudramṛgaiḥ iva[как] с устрашёнными мелкими зверями; [как] с устрашёнными мелкими зверями
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Сын царя гандхаров же, выждавший миг для бегства, выглядел вместе с ними [воинами], как [вожак] с устрашёнными мелкими зверями».
Version
8b3692970157 · published Jun 21, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Царь и воины уподоблены устрашённым мелким зверям, готовым бежать. Знаменательно низведение гордыни: недавно грозные, ныне трепещут, как зверьки. Стих учит, что превозносившаяся вражда низводится в трепет: гордыня обращается в робость пред правдою. Кто видит, как грозное обращается в робкое, разумеет суетность гордыни; и гандхары, подобные устрашённым зверькам, являют падение надменности — недавно дерзкие, ныне они трепещут, и сия перемена обличает, что мощь вражды была мнимой, рассыпавшейся пред доблестью правды.