Mahabharata · 14.87.3
॥
Devanāgarī
ददृशुस् तोरणान्य् अत्र शातकुम्भमयानि ते ॥
शय्यासनविहारांश् च सुबहून् रत्नभूषितान् ॥
Transliteration (IAST)
dadṛśus toraṇāny atra śātakumbhamayāni te ||
śayyāsanavihārāṃś ca subahūn ratnabhūṣitān ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ददृशुः तोरणानि अत्रdadṛśuḥ toraṇāni atraузрели врата там; узрели врата там
शातकुम्भमयानि तेśātakumbhamayāni teзолотые, они; они — золотые
शय्यासनविहारान् चśayyāsanavihārān caи ложа, сиденья, [места] отдыха; и ложа, сиденья, [места] отдыха
सुबहून् रत्नभूषितान्subahūn ratnabhūṣitānпремногие, самоцветами украшенные; премногие, самоцветами украшенные
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Они узрели там золотые врата и премногие ложа, сиденья и [места] отдыха, самоцветами украшенные».
Version
710c9f6d3096 · published Jun 21, 2026, 10:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Цари видят золотые врата и убранные самоцветами покои. Знаменательно изобилие драгоценного: святыне приносится богатство без скупости. Стих учит, что величие богопочитания являет себя и в великолепии обстановки: дому жертвы подобает изобилие. Кто украшает святыню драгоценным, чтит её величие; и золотые врата с самоцветными ложами являют, что жертве уготовано лучшее — не скудость, а изобилие приличествует её величию, и сама роскошь убранства есть выражение благоговения пред святыней.