Mahabharata · 14.87.9
॥
Devanāgarī
एवं प्रमुदितं सर्वं पशुगोधनधान्यतः ॥
यज्ञवाटं नृपा दृष्ट्वा परं विस्मयम् आगमन् ॥
ब्राह्मणानां विशां चैव बहुमृष्टान्नम् ऋद्धिमत् ॥
Transliteration (IAST)
evaṃ pramuditaṃ sarvaṃ paśugodhanadhānyataḥ ||
yajñavāṭaṃ nṛpā dṛṣṭvā paraṃ vismayam āgaman ||
brāhmaṇānāṃ viśāṃ caiva bahumṛṣṭānnam ṛddhimat ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवं प्रमुदितं सर्वंevaṃ pramuditaṃ sarvaṃтак ликующий весь; так ликующий весь
पशुगोधनधान्यतःpaśugodhanadhānyataḥскотом, коровьим богатством, зерном; скотом, коровьим богатством, зерном
यज्ञवाटं नृपाः दृष्ट्वाyajñavāṭaṃ nṛpāḥ dṛṣṭvāжертвенный двор цари увидев; жертвенный двор цари увидев
परं विस्मयम् आगमन्paraṃ vismayam āgaman[в] высшее изумление впали; впали в высшее изумление
ब्राह्मणानां विशां च एवbrāhmaṇānāṃ viśāṃ ca evaбрахманов и вайшьев; брахманов и вайшьев
बहुमृष्टान्नम् ऋद्धिमत्bahumṛṣṭānnam ṛddhimat[с] обильной вкусной пищей, изобильный; [с] обильной вкусной пищей, изобильный
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Так, увидев жертвенный двор, весь ликующий скотом, коровьим богатством [и] зерном, изобильный обильной вкусной пищей для брахманов и вайшьев, цари впали в высшее изумление».
Version
8a906dcef509 · published Jun 21, 2026, 10:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Цари изумляются изобилию жертвенного двора. Знаменательно, что изобилие вызывает изумление: щедрость жертвы превосходит ожидаемое. Стих учит, что щедрость богопочитания изумляет: оно превосходит обычную меру. Кто видит изумляющее изобилие святыни, разумеет величие приносящего; и изумление царей пред изобилием двора являет, что щедрость Юдхиштхиры превзошла всякое ожидание — обилие пищи и богатств поражает даже владык, и сама эта изумляющая щедрость свидетельствует о величии благочестия, не знающего скупости пред Богом.