Mahabharata · 14.87.16
॥
Devanāgarī
विविधान्य् अन्नपानानि पुरुषा ये ऽनुयायिनः ॥
तेषां नृपोपभोज्यानि ब्राह्मणेभ्यो ददुः स्म ते ॥
Transliteration (IAST)
vividhāny annapānāni puruṣā ye 'nuyāyinaḥ ||
teṣāṃ nṛpopabhojyāni brāhmaṇebhyo daduḥ sma te ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विविधानि अन्नपानानिvividhāni annapānāniразнообразные яства и питьё; разнообразные яства и питьё
पुरुषाः ये अनुयायिनःpuruṣāḥ ye anuyāyinaḥлюди, что сопровождающие; люди, что [их] сопровождающие
तेषां नृपोपभोज्यानिteṣāṃ nṛpopabhojyāniих, [пищу] достойную царей; [пищу] достойную царей — их [людей]
ब्राह्मणेभ्यः ददुः स्म तेbrāhmaṇebhyaḥ daduḥ sma teбрахманам давали они; брахманам давали они
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Разнообразные яства и питьё, достойные царей, [предназначенные] для людей, что [их] сопровождали, они отдавали брахманам».
Version
80a8a9d36d1e · published Jun 21, 2026, 10:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Цари отдают брахманам даже пищу, предназначенную для своей свиты. Знаменательно щедрое самоотречение: лучшее уступают служителям Бога. Стих учит, что щедрость к брахманам простирается до самоотречения: своё уступают служителям святыни. Кто уступает брахманам предназначенное себе, чтит их превыше своего удобства; и цари, отдающие брахманам пищу своей свиты, являют, что почтение к служителям Бога превыше собственной нужды — они поступаются своим ради них, и сие самоотречение являет, что в жертве щедрость к брахманам не знает предела, простираясь до отказа от собственного.