Mahabharata · 14.91.24
॥
Devanāgarī
यज्ञवाटे तु यत् किं चिद् धिरण्यम् अपि भूषणम् ॥
तोरणानि च यूपांश् च घटाः पात्रीस् तथेष्टकाः ॥
युधिष्ठिराभ्यनुज्ञाताः सर्वं तद् व्यभजन् द्विजाः ॥
Transliteration (IAST)
yajñavāṭe tu yat kiṃ cid dhiraṇyam api bhūṣaṇam ||
toraṇāni ca yūpāṃś ca ghaṭāḥ pātrīs tatheṣṭakāḥ ||
yudhiṣṭhirābhyanujñātāḥ sarvaṃ tad vyabhajan dvijāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यज्ञवाटे तु यत् किं चित्yajñavāṭe tu yat kiṃ cit[на] жертвенном дворе же что-либо; [на] жертвенном дворе же что-либо
हिरण्यम् अपि भूषणम्hiraṇyam api bhūṣaṇamзолото или украшение; золото или украшение
तोरणानि च यूपान् चtoraṇāni ca yūpān caи врата, и столбы; и врата, и столбы
घटाः पात्रीः तथा इष्टकाःghaṭāḥ pātrīḥ tathā iṣṭakāḥкувшины, блюда, также кирпичи; кувшины, блюда, также кирпичи
युधिष्ठिराभ्यनुज्ञाताःyudhiṣṭhirābhyanujñātāḥЮдхиштхирою дозволенные; Юдхиштхирою дозволенные
सर्वं तत् व्यभजन् द्विजाःsarvaṃ tat vyabhajan dvijāḥвсё то разделили брахманы; всё то разделили брахманы
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «И что бы ни [было] на жертвенном дворе — золото или украшение, и врата, и столбы, кувшины, блюда, также кирпичи, — с дозволения Юдхиштхиры всё то разделили брахманы».
Version
05f7a7225097 · published Jun 21, 2026, 10:30:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахманы с дозволения царя разбирают всё убранство двора. Знаменательно, что отдаётся всё, до утвари: ничего не удержано. Стих учит, что щедрость богопочитания не удерживает ничего: всё, до последней мелочи, отдаётся. Кто отдаёт всё, не удерживая и малого, щедр совершенно; и брахманы, разбирающие всё убранство двора, являют, что щедрость Юдхиштхиры не оставила себе ничего — даже утварь и кирпичи отданы, и сия совершенная щедрость являет, что для благочестивого жертва есть полное отдание, не удерживающее и крупицы.