Mahabharata · 14.91.25
॥
Devanāgarī
अनन्तरं ब्राह्मणेभ्यः क्षत्रिया जह्रिरे वसु ॥
तथा विट्शूद्रसंघाश् च तथान्ये म्लेच्छजातयः ॥
कालेन महता जह्रुस् तत् सुवर्णं ततस् ततः ॥
Transliteration (IAST)
anantaraṃ brāhmaṇebhyaḥ kṣatriyā jahrire vasu ||
tathā viṭśūdrasaṃghāś ca tathānye mlecchajātayaḥ ||
kālena mahatā jahrus tat suvarṇaṃ tatas tataḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनन्तरं ब्राह्मणेभ्यःanantaraṃ brāhmaṇebhyaḥвслед за брахманами; вслед за брахманами
क्षत्रियाः जह्रिरे वसुkṣatriyāḥ jahrire vasuкшатрии унесли богатство; кшатрии унесли богатство
तथा विट्शूद्रसंघाः चtathā viṭśūdrasaṃghāḥ caтакже сонмы вайшьев и шудр; также сонмы вайшьев и шудр
तथा अन्ये म्लेच्छजातयःtathā anye mlecchajātayaḥтакже иные племена млеччхов; также иные племена млеччхов
कालेन महता जह्रुःkālena mahatā jahruḥ[за] долгое время унесли; [за] долгое время унесли
तत् सुवर्णं ततः ततःtat suvarṇaṃ tataḥ tataḥто золото отовсюду; то золото отовсюду
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Вслед за брахманами кшатрии унесли богатство, также сонмы вайшьев и шудр и иные племена млеччхов; [за] долгое время унесли то золото отовсюду».
Version
dd381f3b927d · published Jun 21, 2026, 10:30:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Все сословия и племена оделяются золотом жертвы. Знаменательно, что щедрость объемлет всех — от брахманов до млеччхов: дар нелицеприятен. Стих учит, что щедрость богопочитания не различает сословий и племён: благо изливается на всех. Кто оделяет все сословия и племена, являет щедрость вселенскую; и оделение всех — от брахманов до млеччхов — являет, что щедрость жертвы не знает границ сословия или племени, и сие всеобщее благодеяние являет, что богопочитание изливает благо на всех без изъятия, объемля целое человечество.