Mahabharata · 14.92.4
॥
Devanāgarī
घुष्यमाणे महादाने दिक्षु सर्वासु भारत ॥
पतत्सु पुष्पवर्षेषु धर्मराजस्य मूर्धनि ॥
Transliteration (IAST)
ghuṣyamāṇe mahādāne dikṣu sarvāsu bhārata ||
patatsu puṣpavarṣeṣu dharmarājasya mūrdhani ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
घुष्यमाणे महादानेghuṣyamāṇe mahādāne[когда] возглашалось великое даяние; [когда] возглашалось великое даяние
दिक्षु सर्वासु भारतdikṣu sarvāsu bhārata[во] всех сторонах, о Бхарата; [во] всех сторонах, о Бхарата
पतत्सु पुष्पवर्षेषुpatatsu puṣpavarṣeṣu[когда] падали ливни цветов; [когда] падали ливни цветов
धर्मराजस्य मूर्धनिdharmarājasya mūrdhani[на] главу Царя дхармы; [на] главу Царя дхармы
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «[Когда] возглашалось великое даяние [во] всех сторонах, о Бхарата, [когда] падали ливни цветов [на] главу Царя дхармы…»
Version
b40fc6252c2e · published Jun 21, 2026, 10:35:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Великое даяние возглашается, цветы осыпают главу царя. Знаменательно торжество славы: царь увенчан небесным признанием. Стих учит, что и в зените славы подаётся урок смирения: цветочный дождь предваряет смиряющее знамение. Кто в зените славы готов внять вразумлению, не превозносится; и цветочный дождь на главу царя, предваряющий явление мангуста, являет, что в самый миг прославления близится смиряющий урок — небо венчает царя, но тут же являет знамение, указующее, что есть нечто выше всякой пышности.