Nārada Purāṇa
The varieties of the mantras of Kṛṣṇa and others81.43-56
893 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 81.43-56

Sanat-kumāra

Devanāgarī

एताभ्यां सिद्धमंत्राभ्यां मंत्री कुर्याद्यथेप्सितम् ॥ प्रणवः कमला माया नमो भगवते ततः
नंदपुत्राय तत्पश्चाद्बालान्ते वपुषे पदम् ॥ ऊनविंशतिवर्णोऽयं मुनिर्ब्रह्मा समीरितः
छंदोऽनुष्टुप् देवता च कृष्णो बालवपुः स्वयम् ॥ मन्त्रोऽयं सर्वसंपत्तिसिद्धये सेव्यते बुधैः
तारो ह्यद्भगवानङेंतो रुक्मिणीवल्लभाय च ॥ वह्निजायावधिः प्रोक्तो मंत्रः षोडशवर्णवान्
नारदोऽस्य मुनिश्छन्दोऽनुष्टुप् च देवता मनोः ॥ रुक्मिणीवल्लभश्चंद्रदृग्वेदांगाक्षिवर्णकैः ॥ पञ्चांगानि प्रकुर्वीत ततो ध्यायेत्सुरेश्वरम्
तापिच्छच्छविरंकगां प्रियतमां स्वर्णप्रभामंबुजप्रोद्यद्दामभुजां स्ववामभुजयाश्लिष्यन्स्वचित्ताशया ॥ श्लिष्यंतीं स्वयमन्यहस्तविलत्सौवर्णवेत्रश्चिरं पायान्नः सुविशुद्धपीतवसनो नानाविभूषो हरिः
ध्यात्वैवं प्रजपेल्लक्षं रक्तैः पद्मैर्दशांशतः
त्रिमध्वक्तैर्हुनेत्पीठे पूर्वोक्ते पूजयेद्धरिम् ॥ अंगैर्नारदमुख्यैश्च लोकेशैश्च तदायुधैः
एवं सिद्धो मनुर्दद्यात्सर्वान्कामांश्च मंत्रिणे ॥ लीलादंडपदाब्जोऽपि जनसंसक्तदोः पदम्
दंडांते वा धरावह्निरधीशाढ्योऽथ लोहितः ॥ मेघश्यामपदं पश्चाद्भगवान् सलिलंसदृक्
विष्णो इत्युक्त्वा ठद्वयं स्यादेकोनत्रिंशदर्णवान् ॥ नारदोऽस्य मुनिश्छंदोऽनुष्टुप् च देवता मनोः
लीलादंडहरिः प्रोक्तो मन्वब्धधियुगवह्निभिः ॥ वेदैः पंचां गकं भागैर्मंत्रवर्णोत्थितैः क्रमात्
संमोहयंश्च निजवामकरस्थलीलादंडेन गोपयुवतीः परसुंदरीश्च ॥ दिश्यन्निजप्रियसखांसगंदक्षहस्तो देवश्रियं निहतकंस उरुक्रमो नः
लक्षं जपो दशांशेन जुहुयात्तिलतण्डुलैः ॥ त्रिमध्वक्तैस्ततोऽभ्यर्चेदंगं दिक्पालहेतिभिः

Transliteration (IAST)

etābhyāṃ siddhamaṃtrābhyāṃ maṃtrī kuryādyathepsitam || praṇavaḥ kamalā māyā namo bhagavate tataḥ
naṃdaputrāya tatpaścādbālānte vapuṣe padam || ūnaviṃśativarṇo'yaṃ munirbrahmā samīritaḥ
chaṃdo'nuṣṭup devatā ca kṛṣṇo bālavapuḥ svayam || mantro'yaṃ sarvasaṃpattisiddhaye sevyate budhaiḥ
tāro hyadbhagavānaṅeṃto rukmiṇīvallabhāya ca || vahnijāyāvadhiḥ prokto maṃtraḥ ṣoḍaśavarṇavān
nārado'sya muniśchando'nuṣṭup ca devatā manoḥ || rukmiṇīvallabhaścaṃdradṛgvedāṃgākṣivarṇakaiḥ || pañcāṃgāni prakurvīta tato dhyāyetsureśvaram
tāpicchacchaviraṃkagāṃ priyatamāṃ svarṇaprabhāmaṃbujaprodyaddāmabhujāṃ svavāmabhujayāśliṣyansvacittāśayā || śliṣyaṃtīṃ svayamanyahastavilatsauvarṇavetraściraṃ pāyānnaḥ suviśuddhapītavasano nānāvibhūṣo hariḥ
dhyātvaivaṃ prajapellakṣaṃ raktaiḥ padmairdaśāṃśataḥ
trimadhvaktairhunetpīṭhe pūrvokte pūjayeddharim || aṃgairnāradamukhyaiśca lokeśaiśca tadāyudhaiḥ
evaṃ siddho manurdadyātsarvānkāmāṃśca maṃtriṇe || līlādaṃḍapadābjo'pi janasaṃsaktadoḥ padam
daṃḍāṃte vā dharāvahniradhīśāḍhyo'tha lohitaḥ || meghaśyāmapadaṃ paścādbhagavān salilaṃsadṛk
viṣṇo ityuktvā ṭhadvayaṃ syādekonatriṃśadarṇavān || nārado'sya muniśchaṃdo'nuṣṭup ca devatā manoḥ
līlādaṃḍahariḥ prokto manvabdhadhiyugavahnibhiḥ || vedaiḥ paṃcāṃ gakaṃ bhāgairmaṃtravarṇotthitaiḥ kramāt
saṃmohayaṃśca nijavāmakarasthalīlādaṃḍena gopayuvatīḥ parasuṃdarīśca || diśyannijapriyasakhāṃsagaṃdakṣahasto devaśriyaṃ nihatakaṃsa urukramo naḥ
lakṣaṃ japo daśāṃśena juhuyāttilataṇḍulaiḥ || trimadhvaktaistato'bhyarcedaṃgaṃ dikpālahetibhiḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एताभ्यांetābhyāṃэтими двумя
सिद्धमंत्राभ्यांsiddhamaṃtrābhyāṃуспешными мантрами
मंत्रीmaṃtrīзнаток мантр
कुर्याद्यथेप्सितम्kuryādyathepsitamда совершит желаемое
प्रणवःpraṇavaḥпранава
कमलाkamalā«камала»
मायाmāyā«майя»
नमोnamo«намо
भगवतेbhagavateбхагавате»
ततःtataḥзатем
नंदपुत्रायnaṃdaputrāya«нандапутрая»
तत्पश्चाद्बालान्तेtatpaścādbālānteпосле того, в конце «бала»
वपुषेvapuṣe«вапуше»
पदम्padamслово
ऊनविंशतिवर्णोऽयंūnaviṃśativarṇo'yaṃэта девятнадцатисложная
मुनिर्ब्रह्माmunirbrahmāриши Брахма
समीरितःsamīritaḥназван
छंदोऽनुष्टुप्chaṃdo'nuṣṭupразмер — ануштубх
देवताdevatāбожество
caи
कृष्णोkṛṣṇoКришна
बालवपुःbālavapuḥв детском облике
स्वयम्svayamсам
मन्त्रोऽयंmantro'yaṃэта мантра
सर्वसंपत्तिसिद्धयेsarvasaṃpattisiddhayeдля достижения всякого богатства
सेव्यतेsevyateпочитается
बुधैःbudhaiḥмудрыми
तारोtāroпранава
ह्यद्भगवानङेंतोhyadbhagavānaṅeṃtoведь «бхагавате» в дательном
रुक्मिणीवल्लभायrukmiṇīvallabhāya«рукминиваллабхая»
caи
वह्निजायावधिःvahnijāyāvadhiḥоканчивающаяся супругою огня
प्रोक्तोproktoназвана
मंत्रःmaṃtraḥмантра
षोडशवर्णवान्ṣoḍaśavarṇavānшестнадцатисложною
नारदोऽस्यnārado'syaНарада у неё
मुनिश्छन्दोऽनुष्टुप्muniśchando'nuṣṭupриши; размер — ануштубх
caи
देवताdevatāбожество
मनोःmanoḥмантры
रुक्मिणीवल्लभश्चंद्रदृग्वेदांगाक्षिवर्णकैःrukmiṇīvallabhaścaṃdradṛgvedāṃgākṣivarṇakaiḥВозлюбленный Рукмини; одним, двумя, четырьмя, шестью и двумя слогами
पञ्चांगानिpañcāṃgāniпять членов
प्रकुर्वीतprakurvītaда сотворит
ततोtatoзатем
ध्यायेत्सुरेश्वरम्dhyāyetsureśvaramда созерцает владыку богов
तापिच्छच्छविरंकगांtāpicchacchaviraṃkagāṃс блеском тамалы, сидящую на колене
प्रियतमांpriyatamāṃлюбимейшую
स्वर्णप्रभामंबुजप्रोद्यद्दामभुजांsvarṇaprabhāmaṃbujaprodyaddāmabhujāṃзолотую блеском, с руками в поднятых лотосовых гирляндах
स्ववामभुजयाश्लिष्यन्स्वचित्ताशयाsvavāmabhujayāśliṣyansvacittāśayāсвоею левою рукою обнимающий, по желанию своего сердца
श्लिष्यंतींśliṣyaṃtīṃобнимающую
स्वयमन्यहस्तविलत्सौवर्णवेत्रश्चिरंsvayamanyahastavilatsauvarṇavetraściraṃсам, с сияющим золотым посохом в другой руке, долго
पायान्नःpāyānnaḥда хранит нас
सुविशुद्धपीतवसनोsuviśuddhapītavasanoв чистейшей жёлтой одежде
नानाविभूषोnānāvibhūṣoс разными уборами
हरिःhariḥХари
ध्यात्वैवंdhyātvaivaṃтак созерцав
प्रजपेल्लक्षंprajapellakṣaṃда шепчет сто тысяч
रक्तैःraktaiḥкрасными
पद्मैर्दशांशतःpadmairdaśāṃśataḥлотосами десятою частью
त्रिमध्वक्तैर्हुनेत्पीठेtrimadhvaktairhunetpīṭheумащёнными тремя сладкими да возливает; на подножии
पूर्वोक्तेpūrvokteпрежде названном
पूजयेद्धरिम्pūjayeddharimда чтит Хари
अंगैर्नारदमुख्यैश्चaṃgairnāradamukhyaiścaчленами, Нарадою и прочими
लोकेशैश्चlokeśaiścaи хранителями миров
तदायुधैःtadāyudhaiḥих оружиями
एवंevaṃтак
सिद्धोsiddhoуспешная
मनुर्दद्यात्सर्वान्कामांश्चmanurdadyātsarvānkāmāṃścaмантра даст все желания
मंत्रिणेmaṃtriṇeзнатоку мантр
लीलादंडपदाब्जोऽपिlīlādaṃḍapadābjo'pi«лиладанда» и «падабджа»
जनसंसक्तदोःjanasaṃsaktadoḥ«джанасактадох»
पदम्padamслово
दंडांतेdaṃḍāṃteв конце «данда»
वाили
धरावह्निरधीशाढ्योऽथdharāvahniradhīśāḍhyo'thaземля с огнём, богатая владыкою, затем
लोहितःlohitaḥкрасный
मेघश्यामपदंmeghaśyāmapadaṃслово «мегхашьяма»
पश्चाद्भगवान्paścādbhagavānпосле «бхагаван»
सलिलंसदृक्salilaṃsadṛkподобный воде
विष्णोviṣṇo«вишно»
इत्युक्त्वाityuktvāтак сказав
ठद्वयंṭhadvayaṃдвойное «тха»
स्यादेकोनत्रिंशदर्णवान्syādekonatriṃśadarṇavānда будет двадцатидевятисложною
नारदोऽस्यnārado'syaНарада у неё
मुनिश्छंदोऽनुष्टुप्muniśchaṃdo'nuṣṭupриши; размер — ануштубх
caи
देवताdevatāбожество
मनोःmanoḥмантры
लीलादंडहरिःlīlādaṃḍahariḥХари с посохом игры
प्रोक्तोproktoназван
मन्वब्धधियुगवह्निभिःmanvabdhadhiyugavahnibhiḥчетырьмя, четырьмя, четырьмя, двумя и тремя
वेदैःvedaiḥчетырьмя
पंचांpaṃcāṃпять
गकंgakaṃчленов
भागैर्मंत्रवर्णोत्थितैःbhāgairmaṃtravarṇotthitaiḥдолями, из слогов мантры взятыми
क्रमात्kramātпо порядку
संमोहयंश्चsaṃmohayaṃścaи обвораживающий
निजवामकरस्थलीलादंडेनnijavāmakarasthalīlādaṃḍenaпосохом игры в своей левой руке
गोपयुवतीःgopayuvatīḥюных пастушек
परसुंदरीश्चparasuṃdarīścaи чужих красавиц
दिश्यन्निजप्रियसखांसगंदक्षहस्तोdiśyannijapriyasakhāṃsagaṃdakṣahastoуказующий, с правою рукою на плече милого друга
देवश्रियंdevaśriyaṃбожественное богатство
निहतकंसnihatakaṃsaо сразивший Камсу
उरुक्रमोurukramoширокошагающий
नःnaḥнам
लक्षंlakṣaṃсто тысяч
जपोjapoшёпот
दशांशेनdaśāṃśenaдесятою частью
जुहुयात्तिलतण्डुलैःjuhuyāttilataṇḍulaiḥда возливает кунжутом и рисом
त्रिमध्वक्तैस्ततोऽभ्यर्चेदंगंtrimadhvaktaistato'bhyarcedaṃgaṃумащёнными тремя сладкими; затем да чтит члены
दिक्पालहेतिभिःdikpālahetibhiḥхранителями сторон и оружиями
Translation

«Этими двумя успешными мантрами знаток мантр да совершит желаемое. Пранава, «камала», «майя», «намо бхагавате», затем «нандапутрая», после того в конце «бала» — слово «вапуше»: эта девятнадцатисложная; риши назван Брахма, размер ануштубх, божество — сам Кришна в детском облике. Эта мантра почитается мудрыми для достижения всякого богатства. Пранава, «бхагавате» в дательном, «рукминиваллабхая» и оканчивающаяся супругою огня — мантра названа шестнадцатисложною; Нарада у неё риши, размер ануштубх, божество мантры — Возлюбленный Рукмини; одним, двумя, четырьмя, шестью и двумя слогами да сотворит он пять членов и затем да созерцает владыку богов. «Любимейшую, с блеском тамалы, сидящую на колене, золотую блеском, с руками в поднятых лотосовых гирляндах, своею левою рукою обнимающий по желанию своего сердца, — и её, обнимающую его самого, — с сияющим золотым посохом в другой руке, долго да хранит нас Хари, в чистейшей жёлтой одежде, с разными уборами». Так созерцав, да шепчет сто тысяч и десятою частью да возливает красными лотосами, умащёнными тремя сладкими; на прежде названном подножии да чтит Хари — членами, Нарадою и прочими, и хранителями миров с их оружиями. Так успешная мантра даст знатоку мантр все желания. «Лиладанда», «падабджа», слово «джанасактадох», в конце «данда» или земля с огнём, богатая владыкою, затем красный, слово «мегхашьяма», после «бхагаван», подобный воде, «вишно» так сказав, двойное «тха» — да будет двадцатидевятисложною; Нарада у неё риши, размер ануштубх, божество мантры назван Хари с посохом игры. Четырьмя, четырьмя, четырьмя, двумя, тремя и четырьмя долями, из слогов мантры взятыми, — пять членов по порядку. «И обвораживающий посохом игры в своей левой руке юных пастушек и чужих красавиц, указующий, с правою рукою на плече милого друга, — о сразивший Камсу, широкошагающий, — да подаст нам божественное богатство». Шёпот сто тысяч, десятою частью да возливает кунжутом и рисом, умащёнными тремя сладкими; затем да чтит члены хранителями сторон и оружиями.

Version

e1c8a6401920 · published Sep 5, 2026, 1:47:59 PM UTC

Available inRU

Page between verses with