Nārada Purāṇa
The paṭala of the nityās90.114-130
1007 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 90.114-130

Sanat-kumāra

Devanāgarī

अभ्यर्च्य तद् घृताभ्यक्तं भक्षयेत्तद्धिया जपन् ॥ नरनारीनृपास्तस्य वश्याः स्युर्मरणावधिं
शक्तयष्टगंधं संपिष्य कन्यया शिशिरे जले ॥ तेन वै तिलकं भाले धारयन्वशयेज्जगत्
शालितंदुलमादाय प्रस्थं भांडे नवे क्षिपेत् ॥ समानवर्णेवत्साया रक्ताया गोः पयस्तथा
द्विगुणं तत्र निक्षिप्य श्रपयेत्संस्कृतेऽनले ॥ घृतेन सिक्तं सिक्थं तु कृत्वा तत्ससितं करे
विधाय विद्यामष्टोर्द्धूशतं जप्त्वा हुनेत्ततः ॥ एवं होमो महालक्ष्मीमावहेत्प्रतिपत्कृतः
शुक्रवारेष्वपि तथा वर्षान्नृपसमो भवेत् ॥ पंचम्यां तु विशेषेण प्राग्वद्धोमं समाचरेत्
तस्यां तिथौ त्रिमध्वक्तैर्मल्लिकाद्यैः सितैर्हुनेत् ॥ अन्नाज्याभ्यां च नियतं हुत्वान्नाढ्यो भवेन्नरः
यद्यद्धि वांछितं वस्तु तत्तत्सर्वं तु सर्वदा ॥ घृतहोमादवाप्नोति तथैव तिलतंदुलैः
अरुणैः पंकजैर्होमं कुर्वंस्त्रिमधुराप्लुतैः ॥ मंडलाल्लभते लक्ष्मीं महतीं श्लाध्यविग्रहाम्
कह्लारैः क्षौद्रसंसिक्तैः पूर्णाद्यं तद्दिनावधि ॥ जुहुयान्नित्यशो भक्त्या सहस्रं विकचैः शुभैः
स तु कीर्तिं धनं पुत्रान्प्राप्नुयान्नात्र संशयः ॥ चंपकैः क्षौद्रसंसिक्तैः सहस्रहवनाद्ध्रुवम्
लभते स्वर्णनिष्काणां शतं मासेन नारद ॥ पाटलैर्घृतसंसिक्तैस्त्रिसहस्रं हुतैस्तथा
दर्शादिमासाल्लभते चित्राणि वसनानि च ॥ कर्पूरचंदनाद्यानि सुगन्धानि तु मासतः
वस्तूनि लभते हृद्यैरन्यैर्भोगोपयोगिभिः ॥ शालिभिः क्षीरसिक्ताभिः सप्तमीषु शतं हुतम्
तेन शालिसमृद्धिः स्याज्मासैः षड्रभिरसंशयम् ॥ तिलैर्हुतैस्तु दिवसैर्वर्षादारोग्यमाप्नुयात्
स्वजन्मर्क्षत्रिषु तथा दूर्वाभिर्ज्जुहुयान्नरः ॥ निरातंको महाभोगः शतं वर्षाणि जीवति
गुडूचीतिलदूर्वाभिस्त्रिषु जन्मसु वा हुनेत् ॥ तेनायुःश्रीयशोभोगपुण्यनिध्यादिमान्भवेत्

Transliteration (IAST)

abhyarcya tad ghṛtābhyaktaṃ bhakṣayettaddhiyā japan || naranārīnṛpāstasya vaśyāḥ syurmaraṇāvadhiṃ
śaktayaṣṭagaṃdhaṃ saṃpiṣya kanyayā śiśire jale || tena vai tilakaṃ bhāle dhārayanvaśayejjagat
śālitaṃdulamādāya prasthaṃ bhāṃḍe nave kṣipet || samānavarṇevatsāyā raktāyā goḥ payastathā
dviguṇaṃ tatra nikṣipya śrapayetsaṃskṛte'nale || ghṛtena siktaṃ sikthaṃ tu kṛtvā tatsasitaṃ kare
vidhāya vidyāmaṣṭorddhūśataṃ japtvā hunettataḥ || evaṃ homo mahālakṣmīmāvahetpratipatkṛtaḥ
śukravāreṣvapi tathā varṣānnṛpasamo bhavet || paṃcamyāṃ tu viśeṣeṇa prāgvaddhomaṃ samācaret
tasyāṃ tithau trimadhvaktairmallikādyaiḥ sitairhunet || annājyābhyāṃ ca niyataṃ hutvānnāḍhyo bhavennaraḥ
yadyaddhi vāṃchitaṃ vastu tattatsarvaṃ tu sarvadā || ghṛtahomādavāpnoti tathaiva tilataṃdulaiḥ
aruṇaiḥ paṃkajairhomaṃ kurvaṃstrimadhurāplutaiḥ || maṃḍalāllabhate lakṣmīṃ mahatīṃ ślādhyavigrahām
kahlāraiḥ kṣaudrasaṃsiktaiḥ pūrṇādyaṃ taddināvadhi || juhuyānnityaśo bhaktyā sahasraṃ vikacaiḥ śubhaiḥ
sa tu kīrtiṃ dhanaṃ putrānprāpnuyānnātra saṃśayaḥ || caṃpakaiḥ kṣaudrasaṃsiktaiḥ sahasrahavanāddhruvam
labhate svarṇaniṣkāṇāṃ śataṃ māsena nārada || pāṭalairghṛtasaṃsiktaistrisahasraṃ hutaistathā
darśādimāsāllabhate citrāṇi vasanāni ca || karpūracaṃdanādyāni sugandhāni tu māsataḥ
vastūni labhate hṛdyairanyairbhogopayogibhiḥ || śālibhiḥ kṣīrasiktābhiḥ saptamīṣu śataṃ hutam
tena śālisamṛddhiḥ syājmāsaiḥ ṣaḍrabhirasaṃśayam || tilairhutaistu divasairvarṣādārogyamāpnuyāt
svajanmarkṣatriṣu tathā dūrvābhirjjuhuyānnaraḥ || nirātaṃko mahābhogaḥ śataṃ varṣāṇi jīvati
guḍūcītiladūrvābhistriṣu janmasu vā hunet || tenāyuḥśrīyaśobhogapuṇyanidhyādimānbhavet

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अभ्यर्च्यabhyarcyaпочтив
तद्tadто
घृताभ्यक्तंghṛtābhyaktaṃтоплёным маслом умащённое
भक्षयेत्तद्धियाbhakṣayettaddhiyāда съест с тою мыслью
जपन्japanшепча
नरनारीनृपास्तस्यnaranārīnṛpāstasyaмужи, жёны и цари у него
वश्याःvaśyāḥподвластными
स्युर्मरणावधिंsyurmaraṇāvadhiṃда будут до смерти
शक्तयष्टगंधंśaktayaṣṭagaṃdhaṃвосемь благовоний сил
संपिष्यsaṃpiṣyaрастерев
कन्ययाkanyayāдевицею
शिशिरेśiśireв холодной
जलेjaleводе
तेनtenaтем
वैvaiведь
तिलकंtilakaṃзнак
भालेbhāleна челе
धारयन्वशयेज्जगत्dhārayanvaśayejjagatнося, подчиняет мир
शालितंदुलमादायśālitaṃdulamādāyaрисового зерна взяв
प्रस्थंprasthaṃмеру
भांडेbhāṃḍeв сосуд
नवेnaveновый
क्षिपेत्kṣipetда положит
समानवर्णेवत्सायाsamānavarṇevatsāyāу коровы с телёнком того же цвета
रक्तायाraktāyāрыжей
गोःgoḥкоровы
पयस्तथाpayastathāмолоко также
द्विगुणंdviguṇaṃвдвое
तत्रtatraтуда
निक्षिप्यnikṣipyaположив
श्रपयेत्संस्कृतेऽनलेśrapayetsaṃskṛte'naleда варит на освящённом огне
घृतेनghṛtenaтоплёным маслом
सिक्तंsiktaṃомоченный
सिक्थंsikthaṃкомок
तुtuже
कृत्वाkṛtvāсделав
तत्ससितंtatsasitaṃего с сахаром
करेkareв руке
विधायvidhāyaустроив
विद्यामष्टोर्द्धूशतंvidyāmaṣṭorddhūśataṃвидью сто восемь
जप्त्वाjaptvāпрошептав
हुनेत्ततःhunettataḥда возливает затем
एवंevaṃтак
होमोhomoвозлияние
महालक्ष्मीमावहेत्प्रतिपत्कृतःmahālakṣmīmāvahetpratipatkṛtaḥМахалакшми приводит, в первый день совершённое
शुक्रवारेष्वपिśukravāreṣvapiи в пятницы
तथाtathāтакже
वर्षान्नृपसमोvarṣānnṛpasamoчерез год равным царю
भवेत्bhavetбывает
पंचम्यांpaṃcamyāṃв пятый день
तुtuже
विशेषेणviśeṣeṇaособенно
प्राग्वद्धोमंprāgvaddhomaṃвозлияние, как прежде
समाचरेत्samācaretда совершает
तस्यांtasyāṃв тот
तिथौtithauлунный день
त्रिमध्वक्तैर्मल्लिकाद्यैःtrimadhvaktairmallikādyaiḥтремя сладкими омоченными, малликою и прочим
सितैर्हुनेत्sitairhunetбелыми да возливает
अन्नाज्याभ्यांannājyābhyāṃпищею и топлёным маслом
caи
नियतंniyataṃпостоянно
हुत्वान्नाढ्योhutvānnāḍhyoвозлив, пищею изобильным
भवेन्नरःbhavennaraḥбывает человек
यद्यद्धिyadyaddhiчто бы ни
वांछितंvāṃchitaṃжеланное
वस्तुvastuвещество
तत्तत्सर्वंtattatsarvaṃто всё
तुtuже
सर्वदाsarvadāвсегда
घृतहोमादवाप्नोतिghṛtahomādavāpnotiот возлияния топлёным маслом обретает
तथैवtathaivaтакже
तिलतंदुलैःtilataṃdulaiḥкунжутом и рисом
अरुणैःaruṇaiḥалыми
पंकजैर्होमंpaṃkajairhomaṃлотосами возлияние
कुर्वंस्त्रिमधुराप्लुतैःkurvaṃstrimadhurāplutaiḥтворящий, тремя сладкими омоченными
मंडलाल्लभतेmaṃḍalāllabhateза круг дней обретает
लक्ष्मींlakṣmīṃЛакшми
महतींmahatīṃвеликую
श्लाध्यविग्रहाम्ślādhyavigrahāmс похвальным телом
कह्लारैःkahlāraiḥкахларами
क्षौद्रसंसिक्तैःkṣaudrasaṃsiktaiḥмёдом омоченными
पूर्णाद्यंpūrṇādyaṃс полнолуния начиная
तद्दिनावधिtaddināvadhiдо того дня
जुहुयान्नित्यशोjuhuyānnityaśoда возливает всегда
भक्त्याbhaktyāс преданностью
सहस्रंsahasraṃтысячу
विकचैःvikacaiḥраскрытыми
शुभैःśubhaiḥблагими
saон
तुtuже
कीर्तिंkīrtiṃславу
धनंdhanaṃбогатство
पुत्रान्प्राप्नुयान्नात्रputrānprāpnuyānnātraсыновей обретёт; нет в том
संशयःsaṃśayaḥсомнения
चंपकैःcaṃpakaiḥчампаками
क्षौद्रसंसिक्तैःkṣaudrasaṃsiktaiḥмёдом омоченными
सहस्रहवनाद्ध्रुवम्sahasrahavanāddhruvamот тысячного возлияния несомненно
लभतेlabhateобретает
स्वर्णनिष्काणांsvarṇaniṣkāṇāṃзолотых нишк
शतंśataṃсотню
मासेनmāsenaза месяц
नारदnāradaо Нарада
पाटलैर्घृतसंसिक्तैस्त्रिसहस्रंpāṭalairghṛtasaṃsiktaistrisahasraṃпаталами, маслом омоченными, три тысячи
हुतैस्तथाhutaistathāвозлитыми также
दर्शादिमासाल्लभतेdarśādimāsāllabhateс новолуния через месяц обретает
चित्राणिcitrāṇiпёстрые
वसनानिvasanāniодежды
caи
कर्पूरचंदनाद्यानिkarpūracaṃdanādyāniкамфару, сандал и прочее
सुगन्धानिsugandhāniблаговонное
तुtuже
मासतःmāsataḥза месяц
वस्तूनिvastūniвещи
लभतेlabhateобретает
हृद्यैरन्यैर्भोगोपयोगिभिःhṛdyairanyairbhogopayogibhiḥприятными иными, годными к наслаждению
शालिभिःśālibhiḥрисом
क्षीरसिक्ताभिःkṣīrasiktābhiḥмолоком омоченным
सप्तमीषुsaptamīṣuв седьмые дни
शतंśataṃсто
हुतम्hutamвозлитое
तेनtenaтем
शालिसमृद्धिःśālisamṛddhiḥизобилие риса
स्याज्मासैःsyājmāsaiḥда будет; за месяцев
षड्रभिरसंशयम्ṣaḍrabhirasaṃśayamшесть, без сомнения
तिलैर्हुतैस्तुtilairhutaistuкунжутом возлитым же
दिवसैर्वर्षादारोग्यमाप्नुयात्divasairvarṣādārogyamāpnuyātднями, через год здравие обретает
स्वजन्मर्क्षत्रिषुsvajanmarkṣatriṣuв три дня своей звезды рождения
तथाtathāтакже
दूर्वाभिर्ज्जुहुयान्नरःdūrvābhirjjuhuyānnaraḥдурвою да возливает человек
निरातंकोnirātaṃkoбезбоязненный
महाभोगःmahābhogaḥс великим наслаждением
शतंśataṃсто
वर्षाणिvarṣāṇiлет
जीवतिjīvatiживёт
गुडूचीतिलदूर्वाभिस्त्रिषुguḍūcītiladūrvābhistriṣuгудучи, кунжутом и дурвою в три
जन्मसुjanmasuрождения
वाили
हुनेत्hunetда возливает
तेनायुःश्रीयशोभोगपुण्यनिध्यादिमान्भवेत्tenāyuḥśrīyaśobhogapuṇyanidhyādimānbhavetтем со сроком жизни, славою, наслаждением и кладом бывает
Translation

«Почтив то, топлёным маслом умащённое, да съест с тою мыслью, шепча, — мужи, жёны и цари да будут у него подвластными до смерти. Восемь благовоний сил растерев девицею в холодной воде, тем нося знак на челе, подчиняет мир. Взяв меру рисового зерна, да положит в новый сосуд, туда же вдвое молока рыжей коровы с телёнком того же цвета, и да варит на освящённом огне; топлёным маслом омоченный комок сделав, его с сахаром устроив в руке, видью сто восемь прошептав, да возливает затем: так возлияние, совершённое в первый день, приводит Махалакшми. И в пятницы также — через год бывает равным царю; в пятый же день особенно да совершает возлияние, как прежде. В тот лунный день белыми малликою и прочим, омоченными тремя сладкими, да возливает; пищею и топлёным маслом постоянно возлив, человек бывает изобильным пищею. Что бы ни было желанное, то всё всегда обретает от возлияния топлёным маслом, также кунжутом и рисом. Творящий возлияние алыми лотосами, омоченными тремя сладкими, за круг дней обретает Лакшми, великую, с похвальным телом. Кахларами, мёдом омоченными, с полнолуния до того дня да возливает всегда с преданностью тысячу, раскрытыми и благими, — он обретёт славу, богатство и сыновей, нет в том сомнения. Чампаками, мёдом омоченными, от тысячного возлияния несомненно обретает сотню золотых нишк за месяц, о Нарада; паталами, топлёным маслом омоченными, три тысячи возлитыми, с новолуния через месяц обретает пёстрые одежды; камфару, сандал и прочее благовонное за месяц; вещи обретает приятными иными, годными к наслаждению. Рисом, молоком омоченным, в седьмые дни сто возлитое — тем да будет изобилие риса за шесть месяцев, без сомнения. Кунжутом возлитым днями, через год здравие обретает. В три дня своей звезды рождения дурвою да возливает человек — безбоязненный, с великим наслаждением, сто лет живёт. Гудучи, кунжутом и дурвою в три рождения или да возливает — тем бывает со сроком жизни, богатством, славою, наслаждением, заслугою и кладом».

Version

2222c6b1bfb7 · published Sep 5, 2026, 6:43:30 PM UTC

Available inRU

Page between verses with