Nārada Purāṇa
The contents of the Viṣṇu-purāṇa94.13-24
1036 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 94.13-24

Brahmā

Devanāgarī

कैशोरे कंसहननं माथुरं चरितं तथा ॥ ततस्तु यौवने प्रोक्ता लीला द्वारवतीभवा
सर्वदैत्यवधो यत्र विवाहाश्च पृथग्विधाः ॥ यत्र स्थित्वाजगन्नाथः कृष्णो योगेश्वरेश्वरः
भूभारहरणं चक्रे परेषां हननादिभिः ॥ अष्टावक्रीयमाख्यानं पंचमोंऽश इतीरितः
कलिजं चरितं प्रोक्तं चातुर्विध्यं लयस्य च ॥ ब्रह्मज्ञानसमुद्देशः खांडिक्यस्य निरूपितः
केशिध्वजेन चेत्येष षष्ठोंऽशः परिकीर्तितः ॥ अतः परं तु सूतेन शौनकादिभिरादरात्
पृष्टेन चोदिताः शश्वद्विष्णुधर्मोत्तराह्वयाः ॥ नानाधर्मकथाः पुण्या व्रतानि नियमा यमाः
धर्मशास्त्रं चार्थशास्त्रं वेदांतं ज्योतिषं तथा ॥ वंशाख्यानं प्रकरणात् स्तोत्राणि मनवस्तथा
नानाविद्यास्तथा प्रोक्ताः सर्वलोकोपकारिकाः ॥ एतद्विष्णुपुराणं वै सर्वशास्त्रार्थसंग्रहम्
वाराहकल्पवृत्तांतं व्यासेन कथितं त्विह ॥ यो नरः पठते भक्त्या यः श्रृणोति च सादरम्
तावुभौ विष्णुलोकं हि व्रजेतां भुक्तभोगकौ ॥ तल्लिखित्वा च यो दद्यादाषाढ्यां घृतधेनुना
सहितं विणुभक्ताय पुराणार्थविदेद्विज ॥ स याति वैष्णवं धाम विमानेनार्कवर्चसा
यश्च विष्णुपुराणस्य समनुक्रमणीं द्विज ॥ कथयेच्छृणुयाद्वापि स पुराणफलं लभेत्

Transliteration (IAST)

kaiśore kaṃsahananaṃ māthuraṃ caritaṃ tathā || tatastu yauvane proktā līlā dvāravatībhavā
sarvadaityavadho yatra vivāhāśca pṛthagvidhāḥ || yatra sthitvājagannāthaḥ kṛṣṇo yogeśvareśvaraḥ
bhūbhāraharaṇaṃ cakre pareṣāṃ hananādibhiḥ || aṣṭāvakrīyamākhyānaṃ paṃcamoṃ'śa itīritaḥ
kalijaṃ caritaṃ proktaṃ cāturvidhyaṃ layasya ca || brahmajñānasamuddeśaḥ khāṃḍikyasya nirūpitaḥ
keśidhvajena cetyeṣa ṣaṣṭhoṃ'śaḥ parikīrtitaḥ || ataḥ paraṃ tu sūtena śaunakādibhirādarāt
pṛṣṭena coditāḥ śaśvadviṣṇudharmottarāhvayāḥ || nānādharmakathāḥ puṇyā vratāni niyamā yamāḥ
dharmaśāstraṃ cārthaśāstraṃ vedāṃtaṃ jyotiṣaṃ tathā || vaṃśākhyānaṃ prakaraṇāt stotrāṇi manavastathā
nānāvidyāstathā proktāḥ sarvalokopakārikāḥ || etadviṣṇupurāṇaṃ vai sarvaśāstrārthasaṃgraham
vārāhakalpavṛttāṃtaṃ vyāsena kathitaṃ tviha || yo naraḥ paṭhate bhaktyā yaḥ śrṛṇoti ca sādaram
tāvubhau viṣṇulokaṃ hi vrajetāṃ bhuktabhogakau || tallikhitvā ca yo dadyādāṣāḍhyāṃ ghṛtadhenunā
sahitaṃ viṇubhaktāya purāṇārthavidedvija || sa yāti vaiṣṇavaṃ dhāma vimānenārkavarcasā
yaśca viṣṇupurāṇasya samanukramaṇīṃ dvija || kathayecchṛṇuyādvāpi sa purāṇaphalaṃ labhet

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कैशोरेkaiśoreв юности
कंसहननंkaṃsahananaṃубиение Кансы
माथुरंmāthuraṃматхурское
चरितंcaritaṃдеяние
तथाtathāтакже
ततस्तुtatastuзатем же
यौवनेyauvaneв молодости
प्रोक्ताproktāизложена
लीलाlīlāигра
द्वारवतीभवाdvāravatībhavāв Дваравати бывшая
सर्वदैत्यवधोsarvadaityavadhoубиение всех дайтьев
यत्रyatraгде
विवाहाश्चvivāhāścaи браки
पृथग्विधाःpṛthagvidhāḥразного рода
यत्रyatraгде
स्थित्वाजगन्नाथःsthitvājagannāthaḥпребыв, владыка мира
कृष्णोkṛṣṇoКришна
योगेश्वरेश्वरःyogeśvareśvaraḥвладыка владык йоги
भूभारहरणंbhūbhāraharaṇaṃснятие бремени земли
चक्रेcakreсовершил
परेषांpareṣāṃиных
हननादिभिःhananādibhiḥубиением и прочим
अष्टावक्रीयमाख्यानंaṣṭāvakrīyamākhyānaṃсказание об Аштавакре
पंचमोंऽशpaṃcamoṃ'śaпятый отдел
इतीरितःitīritaḥ— так назван
कलिजंkalijaṃв кали рождённое
चरितंcaritaṃдеяние
प्रोक्तंproktaṃизложено
चातुर्विध्यंcāturvidhyaṃчетверичность
लयस्यlayasyaрастворения
caи
ब्रह्मज्ञानसमुद्देशःbrahmajñānasamuddeśaḥизложение знания Брахмана
खांडिक्यस्यkhāṃḍikyasyaКхандикьи
निरूपितःnirūpitaḥизложено
केशिध्वजेनkeśidhvajenaс Кешидхваджею
चेत्येषcetyeṣaи так этот
षष्ठोंऽशःṣaṣṭhoṃ'śaḥшестой отдел
परिकीर्तितःparikīrtitaḥназван
अतःataḥотсюда
परंparaṃдалее
तुtuже
सूतेनsūtenaсутою
शौनकादिभिरादरात्śaunakādibhirādarātШаунакою и прочими с почтением
पृष्टेनpṛṣṭenaвопрошённым
चोदिताःcoditāḥизложены
शश्वद्विष्णुधर्मोत्तराह्वयाःśaśvadviṣṇudharmottarāhvayāḥзовомые «Вишнудхармоттарою» непрестанно
नानाधर्मकथाःnānādharmakathāḥсказания о разных дхармах
पुण्याpuṇyāблагие
व्रतानिvratāniобеты
नियमाniyamāправила
यमाःyamāḥвоздержания
धर्मशास्त्रंdharmaśāstraṃнаука о дхарме
चार्थशास्त्रंcārthaśāstraṃи наука о пользе
वेदांतंvedāṃtaṃведанта
ज्योतिषंjyotiṣaṃзвездочётство
तथाtathāтакже
वंशाख्यानंvaṃśākhyānaṃсказание о родах
प्रकरणात्prakaraṇātпо случаю
स्तोत्राणिstotrāṇiславословия
मनवस्तथाmanavastathāмантры также
नानाविद्यास्तथाnānāvidyāstathāразные науки также
प्रोक्ताःproktāḥизложены
सर्वलोकोपकारिकाःsarvalokopakārikāḥвсем мирам благодетельные
एतद्विष्णुपुराणंetadviṣṇupurāṇaṃэта Вишну-пурана
वैvaiведь
सर्वशास्त्रार्थसंग्रहम्sarvaśāstrārthasaṃgrahamсобрание смысла всех наук
वाराहकल्पवृत्तांतंvārāhakalpavṛttāṃtaṃповесть о кальпе Варахи
व्यासेनvyāsenaВьясою
कथितंkathitaṃповедана
त्विहtvihaже здесь
योyoкто
नरःnaraḥчеловек
पठतेpaṭhateчитает
भक्त्याbhaktyāс преданностью
यःyaḥкто
श्रृणोतिśrṛṇotiслушает
caи
सादरम्sādaramс почтением
तावुभौtāvubhauте оба
विष्णुलोकंviṣṇulokaṃв мир Вишну
हिhiведь
व्रजेतांvrajetāṃда идут
भुक्तभोगकौbhuktabhogakauвкусив наслаждения
तल्लिखित्वाtallikhitvāеё переписав
caи
योyoкто
दद्यादाषाढ्यांdadyādāṣāḍhyāṃподаст в ашадху
घृतधेनुनाghṛtadhenunāс коровою из топлёного масла
सहितंsahitaṃвместе
विणुभक्तायviṇubhaktāyaпреданному Вишну
पुराणार्थविदेद्विजpurāṇārthavidedvijaзнающему смысл пуран, о дваждырождённый
saон
यातिyātiидёт
वैष्णवंvaiṣṇavaṃв вишнуитскую
धामdhāmaобитель
विमानेनार्कवर्चसाvimānenārkavarcasāна колеснице с блеском солнца
यश्चyaścaи кто
विष्णुपुराणस्यviṣṇupurāṇasyaВишну-пураны
समनुक्रमणींsamanukramaṇīṃоглавление
द्विजdvijaо дваждырождённый
कथयेच्छृणुयाद्वापिkathayecchṛṇuyādvāpiрассказывает или слушает
saон
पुराणफलंpurāṇaphalaṃплод пураны
लभेत्labhetобретает
Translation

«...в юности убиение Кансы и матхурское деяние, затем же в молодости изложена игра, в Дваравати бывшая, где убиение всех дайтьев и браки разного рода, где, пребыв, Кришна, владыка мира, владыка владык йоги, совершил снятие бремени земли убиением иных и прочим; сказание об Аштавакре — пятый отдел так назван. В кали рождённое деяние изложено, четверичность растворения, изложение знания Брахмана, изложенное Кхандикьею с Кешидхваджею, — и так этот шестой отдел назван. Отсюда далее сутою, с почтением вопрошённым Шаунакою и прочими, непрестанно изложены зовомые «Вишнудхармоттарою» благие сказания о разных дхармах, обеты, правила, воздержания, наука о дхарме и наука о пользе, веданта, звездочётство, сказание о родах, по случаю славословия и мантры, и разные науки изложены, всем мирам благодетельные. Эта Вишну-пурана ведь — собрание смысла всех наук, повесть о кальпе Варахи, Вьясою поведанная здесь. Кто, человек, читает её с преданностью и кто слушает с почтением, те оба, вкусив наслаждения, да идут в мир Вишну. И кто, переписав её, в ашадху подаст вместе с коровою из топлёного масла преданному Вишну, знающему смысл пуран, о дваждырождённый, — тот идёт в вишнуитскую обитель на колеснице с блеском солнца. И кто рассказывает или слушает оглавление Вишну-пураны, о дваждырождённый, тот обретает плод пураны».

Chapter colophon

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe pūrvabhāge bṛhadupākhyāne caturthapāde viṣṇupurāṇānukramaṇīnirūpaṇaṃ nāma caturnavatitamo 'dhyāyaḥ

Version

ac83f32509d5 · published Sep 5, 2026, 7:29:29 PM UTC

Available inRU

Page between verses with