Nārada Purāṇa
The saptamī vows of the twelve months116.11-20
1116 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 116.11-20

Sanātana

Devanāgarī

वैशाखशुक्लसप्तम्यां जह्नुना जाह्नवी स्वयम् ॥ क्रोधात्पीता पुनस्त्यक्ता कर्णरंध्रात्तु दक्षिणात्
तां तत्र पूजयेत्स्नात्वा प्रत्यूषे विमले जले ॥ गंधपुष्पाक्षताद्यैश्च सर्वैरेवोपचारकैः
ततो घटसहस्रं तु देयं गंगाव्रते त्विदम् ॥ भक्त्या कृतं सप्तकुलं नयेत्स्वर्गमसंशयः
कमलव्रतमप्यत्र प्रोक्तं तद्विधिरुच्यते ॥ तिलमात्रं तु सौवर्णं विधाय कमलं शुभम्
वस्त्रयुग्मावृतं कृत्वा गंधधूपादिनार्चयेत् ॥ नमस्ते पद्महस्ताय नमस्ते विश्वधारिणे
दिवाकर नमस्तुभ्यं प्रभाकर नमोऽस्तु ते ॥ इति संप्रार्थ्य देवेशं सूर्ये चास्तमुपागते
सोदकुंभं तु तत्पद्मं कपिलां च द्विजेऽर्पयेत् ॥ तद्दिने तूपवस्तव्यं भोक्तव्यं च परेऽहनि
संभोज्य ब्राह्मणान्भक्त्या व्रतसाकल्यमाप्नुयात् ॥ निबव्रतं च तत्रेव तद्विधानं श्रृणुष्व मे
निंबपत्रैः स्मृता पूजा भास्करस्य द्विजोत्तम ॥ खखोल्कायेति मंत्रेण प्रणवाद्येन नारद
निंबपत्रं ततोऽश्नीयाच्छयेद्भूमौ च वाग्यतः ॥ द्विजान्परेऽह्नि संभोज्य स्वयं भुंजीत बंधुभिः

Transliteration (IAST)

vaiśākhaśuklasaptamyāṃ jahnunā jāhnavī svayam || krodhātpītā punastyaktā karṇaraṃdhrāttu dakṣiṇāt
tāṃ tatra pūjayetsnātvā pratyūṣe vimale jale || gaṃdhapuṣpākṣatādyaiśca sarvairevopacārakaiḥ
tato ghaṭasahasraṃ tu deyaṃ gaṃgāvrate tvidam || bhaktyā kṛtaṃ saptakulaṃ nayetsvargamasaṃśayaḥ
kamalavratamapyatra proktaṃ tadvidhirucyate || tilamātraṃ tu sauvarṇaṃ vidhāya kamalaṃ śubham
vastrayugmāvṛtaṃ kṛtvā gaṃdhadhūpādinārcayet || namaste padmahastāya namaste viśvadhāriṇe
divākara namastubhyaṃ prabhākara namo'stu te || iti saṃprārthya deveśaṃ sūrye cāstamupāgate
sodakuṃbhaṃ tu tatpadmaṃ kapilāṃ ca dvije'rpayet || taddine tūpavastavyaṃ bhoktavyaṃ ca pare'hani
saṃbhojya brāhmaṇānbhaktyā vratasākalyamāpnuyāt || nibavrataṃ ca tatreva tadvidhānaṃ śrṛṇuṣva me
niṃbapatraiḥ smṛtā pūjā bhāskarasya dvijottama || khakholkāyeti maṃtreṇa praṇavādyena nārada
niṃbapatraṃ tato'śnīyācchayedbhūmau ca vāgyataḥ || dvijānpare'hni saṃbhojya svayaṃ bhuṃjīta baṃdhubhiḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वैशाखशुक्लसप्तम्यांvaiśākhaśuklasaptamyāṃв светлую саптами вайшакхи
जह्नुनाjahnunāДжахну
जाह्नवीjāhnavīДжахнави
स्वयम्svayamсама
क्रोधात्पीताkrodhātpītāв гневе выпита
पुनस्त्यक्ताpunastyaktāснова выпущена
कर्णरंध्रात्तुkarṇaraṃdhrāttuиз отверстия уха
दक्षिणात्dakṣiṇātправого
तांtāṃеё
तत्रtatraтам
पूजयेत्स्नात्वाpūjayetsnātvāпусть почитает, омывшись
प्रत्यूषेpratyūṣeна рассвете
विमलेvimaleв чистой
जलेjaleводе
गंधपुष्पाक्षताद्यैश्चgaṃdhapuṣpākṣatādyaiścaблаговониями, цветами, зерном и прочим
सर्वैरेवोपचारकैःsarvairevopacārakaiḥвсеми услугами
ततोtatoзатем
घटसहस्रंghaṭasahasraṃтысяча кувшинов
तुtuже
देयंdeyaṃдолжна быть дана
गंगाव्रतेgaṃgāvrateв обете Ганги
त्विदम्tvidamэто
भक्त्याbhaktyāс преданностью
कृतंkṛtaṃсовершённое
सप्तकुलंsaptakulaṃсемь колен
नयेत्स्वर्गमसंशयःnayetsvargamasaṃśayaḥведёт на небо, несомненно
कमलव्रतमप्यत्रkamalavratamapyatraи обет лотоса здесь
प्रोक्तंproktaṃизложен
तद्विधिरुच्यतेtadvidhirucyateустав того излагается
तिलमात्रंtilamātraṃс кунжутное зерно
तुtuже
सौवर्णंsauvarṇaṃзолотой
विधायvidhāyaсделав
कमलंkamalaṃлотос
शुभम्śubhamпрекрасный
वस्त्रयुग्मावृतंvastrayugmāvṛtaṃдвумя одеждами покрытый
कृत्वाkṛtvāсделав
गंधधूपादिनार्चयेत्gaṃdhadhūpādinārcayetблаговониями, куреньями и прочим пусть почтит
नमस्तेnamasteпоклон тебе
पद्महस्तायpadmahastāyaЛотосорукому
नमस्तेnamasteпоклон тебе
विश्वधारिणेviśvadhāriṇeВседержителю
दिवाकरdivākaraо Творец дня
नमस्तुभ्यंnamastubhyaṃпоклон тебе
प्रभाकरprabhākaraо Светотворец
नमोऽस्तुnamo'stuпоклон да будет
तेteтебе
इतिitiтак
संप्रार्थ्यsaṃprārthyaумолив
देवेशंdeveśaṃвладыку богов
सूर्येsūryeкогда солнце
चास्तमुपागतेcāstamupāgateк закату пришло
सोदकुंभंsodakuṃbhaṃс кувшином воды
तुtuже
तत्पद्मंtatpadmaṃтот лотос
कपिलांkapilāṃбурую корову
caи
द्विजेऽर्पयेत्dvije'rpayetпусть поднесёт дваждырождённому
तद्दिनेtaddineв тот день
तूपवस्तव्यंtūpavastavyaṃдолжно поститься
भोक्तव्यंbhoktavyaṃдолжно вкушать
caи
परेऽहनिpare'haniна следующий день
संभोज्यsaṃbhojyaнакормив
ब्राह्मणान्भक्त्याbrāhmaṇānbhaktyāбрахманов с преданностью
व्रतसाकल्यमाप्नुयात्vratasākalyamāpnuyātполноты обета достигает
निबव्रतंnibavrataṃобет нима
caи
तत्रेवtatrevaтам же
तद्विधानंtadvidhānaṃустав того
श्रृणुष्वśrṛṇuṣvaслушай
मेmeу меня
निंबपत्रैःniṃbapatraiḥлистьями нима
स्मृताsmṛtāпомнится
पूजाpūjāпочитание
भास्करस्यbhāskarasyaБхаскары
द्विजोत्तमdvijottamaо лучший из дваждырождённых
खखोल्कायेतिkhakholkāyeti«кхакхолке» — так
मंत्रेणmaṃtreṇaмантрой
प्रणवाद्येनpraṇavādyenaс пранавой в начале
नारदnāradaо Нарада
निंबपत्रंniṃbapatraṃлист нима
ततोऽश्नीयाच्छयेद्भूमौtato'śnīyācchayedbhūmauзатем пусть съест и ляжет на земле
caи
वाग्यतःvāgyataḥсдержанный в речи
द्विजान्परेऽह्निdvijānpare'hniдваждырождённых на следующий день
संभोज्यsaṃbhojyaнакормив
स्वयंsvayaṃсам
भुंजीतbhuṃjītaпусть вкусит
बंधुभिःbaṃdhubhiḥс роднёю
Translation

«В светлую саптами вайшакхи сама Джахнави была в гневе выпита Джахну и снова выпущена из отверстия правого уха. Её там пусть почитает, омывшись на рассвете в чистой воде, — благовониями, цветами, зерном и прочим, всеми услугами; затем в обете Ганги должна быть дана тысяча кувшинов. Совершённое с преданностью, это ведёт на небо семь колен, несомненно. И обет лотоса здесь изложен; устав его излагается. Сделав прекрасный золотой лотос с кунжутное зерно и покрыв его двумя одеждами, пусть почтит благовониями, куреньями и прочим: «Поклон тебе, Лотосорукому, поклон тебе, Вседержителю; о Творец дня, поклон тебе, о Светотворец, поклон да будет тебе». Так умолив владыку богов, когда солнце пришло к закату, пусть поднесёт дваждырождённому тот лотос с кувшином воды и бурую корову; в тот день должно поститься, а вкушать — на следующий день. Накормив брахманов с преданностью, достигает он полноты обета. Обет нима — там же; устав его слушай у меня. Почитание Бхаскары помнится листьями нима, о лучший из дваждырождённых, мантрой «кхакхолке» с пранавой в начале, о Нарада. Затем пусть съест лист нима и ляжет на земле, сдержанный в речи; на следующий день, накормив дваждырождённых, пусть вкусит сам с роднёю».

Version

192a3123a106 · published Sep 5, 2026, 9:50:07 PM UTC

Available inRU

Page between verses with