Nārada Purāṇa
The caturdaśī vows of the twelve months123.50-62
1170 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 123.50-62

Sanātana

Devanāgarī

स्वात्मानं स्वयमभ्यर्च्य चक्रे पाशुपतव्रतम् ॥ ततस्तत्र महापूजां लिंगे गन्धादिभिश्चरेत्
द्रोणपुष्पैर्बिल्वदलैरर्कपुष्पैश्च केतकैः ॥ पुष्पैः फलैर्मिष्टपक्वैर्नैवेद्यैर्विविधैरपि
एवं कृत्वैकभुक्तं तु व्रतं विश्वेशतोषणम् ॥ लभते वांछितान्कामानिहामुत्र च नारद
ब्रह्मकूर्चव्रतं चात्र कर्तव्यमृद्धिमिच्छता ॥ सोपवासः पञ्चगव्यं पिबेद्रात्रौ जितेंद्रियः
कपिलायास्तु गोमूत्रं कृष्णाया गोमयं तथा ॥ श्वेतायाः क्षीरमुदितं रक्तायाश्च तथा दधि
गृहीत्वा कर्बुरायाश्च घृतमेकत्र मेलयेत् ॥ कुशां बुना ततः प्रातः स्नात्वा सन्तर्प्यं देवताः
ब्रह्मणांस्तोषयित्वा च भुञ्जीयाद्वाग्यतः स्वयम् ॥ ब्रह्मकूर्चव्रतं ह्येतत्सर्वपातकनाशनम्
यच्च बाल्ये कृतं पापं कौमारे वार्द्धकेऽपि यत् ॥ ब्रह्मकूर्चोपवासेन तत्क्षणादेव नश्यति
पाषाणव्रतमप्यत्र प्रोक्तं तच्छृणु नारद ॥ सोपवासो दिवा नक्तं पाषाणाकारपिष्टचकम्
प्रार्च्य गन्धादिभिर्गौरीं घृतपंक्वमुपाहरेत् ॥ व्रतमेतच्चरित्वा तु यथोक्तं द्विजसत्तम
ऐश्वर्यसौख्यसौभाग्यरूपाणि प्राप्नुयान्नरः ॥ मार्गशुक्लचतुर्दश्यामेकभुक्तः पुरोदितम्
निराहारो वृषं स्वर्णं प्रार्च्य दद्याद्द्विजातये ॥ परेऽह्नि प्रातरुत्थाय स्नात्वा सोमं महेश्वरम्
पूजयेत्कमलैः पुष्पैर्गंधमाल्यानुलेपनैः ॥ द्विजान्सम्भोज्य मिष्टान्नौस्तोषयेद्दक्षिणादिभिः

Transliteration (IAST)

svātmānaṃ svayamabhyarcya cakre pāśupatavratam || tatastatra mahāpūjāṃ liṃge gandhādibhiścaret
droṇapuṣpairbilvadalairarkapuṣpaiśca ketakaiḥ || puṣpaiḥ phalairmiṣṭapakvairnaivedyairvividhairapi
evaṃ kṛtvaikabhuktaṃ tu vrataṃ viśveśatoṣaṇam || labhate vāṃchitānkāmānihāmutra ca nārada
brahmakūrcavrataṃ cātra kartavyamṛddhimicchatā || sopavāsaḥ pañcagavyaṃ pibedrātrau jiteṃdriyaḥ
kapilāyāstu gomūtraṃ kṛṣṇāyā gomayaṃ tathā || śvetāyāḥ kṣīramuditaṃ raktāyāśca tathā dadhi
gṛhītvā karburāyāśca ghṛtamekatra melayet || kuśāṃ bunā tataḥ prātaḥ snātvā santarpyaṃ devatāḥ
brahmaṇāṃstoṣayitvā ca bhuñjīyādvāgyataḥ svayam || brahmakūrcavrataṃ hyetatsarvapātakanāśanam
yacca bālye kṛtaṃ pāpaṃ kaumāre vārddhake'pi yat || brahmakūrcopavāsena tatkṣaṇādeva naśyati
pāṣāṇavratamapyatra proktaṃ tacchṛṇu nārada || sopavāso divā naktaṃ pāṣāṇākārapiṣṭacakam
prārcya gandhādibhirgaurīṃ ghṛtapaṃkvamupāharet || vratametaccaritvā tu yathoktaṃ dvijasattama
aiśvaryasaukhyasaubhāgyarūpāṇi prāpnuyānnaraḥ || mārgaśuklacaturdaśyāmekabhuktaḥ puroditam
nirāhāro vṛṣaṃ svarṇaṃ prārcya dadyāddvijātaye || pare'hni prātarutthāya snātvā somaṃ maheśvaram
pūjayetkamalaiḥ puṣpairgaṃdhamālyānulepanaiḥ || dvijānsambhojya miṣṭānnaustoṣayeddakṣiṇādibhiḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वात्मानंsvātmānaṃсамого себя
स्वयमभ्यर्च्यsvayamabhyarcyaсам почтив
चक्रेcakreсотворил
पाशुपतव्रतम्pāśupatavratamпашупата-обет
ततस्तत्रtatastatraзатем там
महापूजांmahāpūjāṃвеликое почитание
लिंगेliṃgeв линге
गन्धादिभिश्चरेत्gandhādibhiścaretпусть совершит благовониями и прочим
द्रोणपुष्पैर्बिल्वदलैरर्कपुष्पैश्चdroṇapuṣpairbilvadalairarkapuṣpaiścaцветами дроны, листьями бильвы, цветами арки
केतकैःketakaiḥкетаками
पुष्पैःpuṣpaiḥцветами
फलैर्मिष्टपक्वैर्नैवेद्यैर्विविधैरपिphalairmiṣṭapakvairnaivedyairvividhairapiплодами, сладкими яствами, разными подношениями
एवंevaṃтак
कृत्वैकभुक्तंkṛtvaikabhuktaṃсовершив, вкушая единожды
तुtuже
व्रतंvrataṃобет
विश्वेशतोषणम्viśveśatoṣaṇamВишвешу услаждающий
लभतेlabhateобретает
वांछितान्कामानिहामुत्रvāṃchitānkāmānihāmutraжеланные блага здесь и там
caи
नारदnāradaо Нарада
ब्रह्मकूर्चव्रतंbrahmakūrcavrataṃобет брахмакурчи
चात्रcātraи здесь
कर्तव्यमृद्धिमिच्छताkartavyamṛddhimicchatāдолжно совершать желающему процветания
सोपवासःsopavāsaḥпостящийся
पञ्चगव्यंpañcagavyaṃпанчагавью
पिबेद्रात्रौpibedrātrauпусть выпьет ночью
जितेंद्रियःjiteṃdriyaḥобуздавший чувства
कपिलायास्तुkapilāyāstuу капилы же
गोमूत्रंgomūtraṃкоровью мочу
कृष्णायाkṛṣṇāyāу чёрной
गोमयंgomayaṃнавоз
तथाtathāтакже
श्वेतायाःśvetāyāḥу белой
क्षीरमुदितंkṣīramuditaṃмолоко указано
रक्तायाश्चraktāyāścaи у красной
तथाtathāтакже
दधिdadhiпростоквашу
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
कर्बुरायाश्चkarburāyāścaи у пёстрой
घृतमेकत्रghṛtamekatraтоплёное масло — воедино
मेलयेत्melayetпусть смешает
कुशांkuśāṃкушей
बुनाbunāводою
ततःtataḥзатем
प्रातःprātaḥутром
स्नात्वाsnātvāомывшись
सन्तर्प्यंsantarpyaṃдолжно ублажить
देवताःdevatāḥбожества
ब्रह्मणांस्तोषयित्वाbrahmaṇāṃstoṣayitvāбрахманов ублаготворив
caи
भुञ्जीयाद्वाग्यतःbhuñjīyādvāgyataḥпусть вкушает, обуздав речь
स्वयम्svayamсам
ब्रह्मकूर्चव्रतंbrahmakūrcavrataṃобет брахмакурчи
ह्येतत्सर्वपातकनाशनम्hyetatsarvapātakanāśanamведь этот все грехи истребляет
यच्चyaccaи что
बाल्येbālyeв детстве
कृतंkṛtaṃсодеян
पापंpāpaṃгрех
कौमारेkaumāreв отрочестве
वार्द्धकेऽपिvārddhake'piили в старости
यत्yatкоторый
ब्रह्मकूर्चोपवासेनbrahmakūrcopavāsenaпостом брахмакурчи
तत्क्षणादेवtatkṣaṇādevaв тот же миг
नश्यतिnaśyatiгибнет
पाषाणव्रतमप्यत्रpāṣāṇavratamapyatraи обет камня здесь
प्रोक्तंproktaṃизложен
तच्छृणुtacchṛṇuо нём слушай
नारदnāradaо Нарада
सोपवासोsopavāsoпостящийся
दिवाdivāднём
नक्तंnaktaṃночью
पाषाणाकारपिष्टचकम्pāṣāṇākārapiṣṭacakamмучную лепёшку в виде камня
प्रार्च्यprārcyaпочтив
गन्धादिभिर्गौरींgandhādibhirgaurīṃблаговониями и прочим Гаури
घृतपंक्वमुपाहरेत्ghṛtapaṃkvamupāharetна масле печённое пусть поднесёт
व्रतमेतच्चरित्वाvratametaccaritvāэтот обет совершив
तुtuже
यथोक्तंyathoktaṃкак сказано
द्विजसत्तमdvijasattamaо лучший из дваждырождённых
ऐश्वर्यसौख्यसौभाग्यरूपाणिaiśvaryasaukhyasaubhāgyarūpāṇiвладычество, довольство, счастье, красоту
प्राप्नुयान्नरःprāpnuyānnaraḥда обретёт человек
मार्गशुक्लचतुर्दश्यामेकभुक्तःmārgaśuklacaturdaśyāmekabhuktaḥв светлую чатурдаши маргаширши — вкушающий единожды
पुरोदितम्puroditamпрежде сказанное
निराहारोnirāhāroне вкушающий
वृषंvṛṣaṃбыка
स्वर्णंsvarṇaṃзолотого
प्रार्च्यprārcyaпочтив
दद्याद्द्विजातयेdadyāddvijātayeпусть даст дваждырождённому
परेऽह्निpare'hniна другой день
प्रातरुत्थायprātarutthāyaутром встав
स्नात्वाsnātvāомывшись
सोमंsomaṃСому
महेश्वरम्maheśvaramМахешвару
पूजयेत्कमलैःpūjayetkamalaiḥпусть почитает лотосами
पुष्पैर्गंधमाल्यानुलेपनैःpuṣpairgaṃdhamālyānulepanaiḥцветами, благовониями, венками, умащениями
द्विजान्सम्भोज्यdvijānsambhojyaбрахманов накормив
मिष्टान्नौस्तोषयेद्दक्षिणादिभिःmiṣṭānnaustoṣayeddakṣiṇādibhiḥсладкими яствами, пусть ублаготворит дакшинами и прочим
Translation

«…сам почтив самого себя, сотворил пашупата-обет. Затем пусть совершит там великое почитание в линге благовониями и прочим — цветами дроны, листьями бильвы, цветами арки и кетаками, цветами, плодами, сладкими яствами и разными подношениями. Так совершив, вкушая единожды, обет, услаждающий Вишвешу, человек обретает желанные блага здесь и там, о Нарада. И здесь должно совершать обет брахмакурчи желающему процветания: постящийся, обуздавший чувства, пусть выпьет ночью панчагавью. Взяв у капилы коровью мочу, у чёрной — навоз, у белой указано молоко, у красной — простоквашу, а у пёстрой — топлёное масло, пусть смешает всё воедино водою с кушей; затем утром, омывшись, должно ублажить божества и, ублаготворив брахманов, пусть сам вкушает, обуздав речь. Ведь этот обет брахмакурчи истребляет все грехи; и грех, содеянный в детстве, в отрочестве или в старости, постом брахмакурчи гибнет в тот же миг. И обет камня изложен здесь; о нём слушай, о Нарада: постящийся днём, ночью пусть почтит Гаури благовониями и прочим и поднесёт ей печённую на масле мучную лепёшку в виде камня. Совершив же этот обет, как сказано, о лучший из дваждырождённых, человек да обретёт владычество, довольство, счастье и красоту. В светлую чатурдаши маргаширши, вкушающий единожды, — прежде сказанное; не вкушая, пусть почтит золотого быка и даст его дваждырождённому. На другой день, встав утром и омывшись, пусть почитает Сому-Махешвару лотосами, цветами, благовониями, венками и умащениями; а брахманов, накормив сладкими яствами, пусть ублаготворит дакшинами и прочим».

Version

cc47b243fba8 · published Sep 5, 2026, 10:55:34 PM UTC

Available inRU

Page between verses with