Nārada Purāṇa
On worship and the rest43.80-89
1430 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 43.80-89

Vasu

Devanāgarī

उग्रायै मुखजल्पायै संजीविन्यै नमोनमः ॥ ब्रह्मगायै ब्रह्मदायै दुरितघ्न्यै नमोनमः
प्रणतार्तिप्रभंजिन्यै जगन्मात्रे नमोनमः ॥ विलुषायै दुर्गहंत्र्यै दक्षायै ते नमोनमः
सर्वापत्प्रतिपक्षायै मंगलायै नमोनमः ॥ परापरे परे तुभ्य नमो मोक्षप्रदे सदा ॥ गंगा ममाग्रतो भूयाद्गंगा मे पार्श्वयोस्तथा
गंगा मे सर्वतो भूयात्त्वयि गंगेऽस्तु मे स्थितिः ॥ आदौ त्वमंते मध्ये च सर्वा त्वं गांगते शिवे
त्वमेव मूलप्रकृतिस्त्वं हि नारायणः प्रभुः ॥ गंगे त्वं परमात्मा च शिवस्तुभ्यं नमोनमः
इतीदं पठति स्तोत्रं नित्यं भक्तिपरस्तु यः ॥ श्रृणोति श्रद्धया वापि कायवाचिकसंभवैः
दशधा संस्थितैर्दोषैः सर्वैरेव प्रमुच्यते ॥ रोगी प्रमुच्यते रोगान्मुच्येतापन्न आपदः
द्विषभ्द्यो बंधनाच्चापि भयेभ्यश्च विमुच्यते ॥ सर्वान्कामानवाप्नोति प्रेत्य ब्रह्मणि लीयते
इदं स्तोत्रं गृहे यस्य लिखितं परिपूज्यते ॥ नाग्निचौरभयं तत्र पापेभ्योऽपि भयं नहि
तस्यां दशम्यामेतच्च स्तोत्रं गंगाजले स्थितः ॥ जपंस्तु दशकृत्वश्च दरिद्रो वापि चाक्षमः

Transliteration (IAST)

ugrāyai mukhajalpāyai saṃjīvinyai namonamaḥ || brahmagāyai brahmadāyai duritaghnyai namonamaḥ
praṇatārtiprabhaṃjinyai jaganmātre namonamaḥ || viluṣāyai durgahaṃtryai dakṣāyai te namonamaḥ
sarvāpatpratipakṣāyai maṃgalāyai namonamaḥ || parāpare pare tubhya namo mokṣaprade sadā || gaṃgā mamāgrato bhūyādgaṃgā me pārśvayostathā
gaṃgā me sarvato bhūyāttvayi gaṃge'stu me sthitiḥ || ādau tvamaṃte madhye ca sarvā tvaṃ gāṃgate śive
tvameva mūlaprakṛtistvaṃ hi nārāyaṇaḥ prabhuḥ || gaṃge tvaṃ paramātmā ca śivastubhyaṃ namonamaḥ
itīdaṃ paṭhati stotraṃ nityaṃ bhaktiparastu yaḥ || śrṛṇoti śraddhayā vāpi kāyavācikasaṃbhavaiḥ
daśadhā saṃsthitairdoṣaiḥ sarvaireva pramucyate || rogī pramucyate rogānmucyetāpanna āpadaḥ
dviṣabhdyo baṃdhanāccāpi bhayebhyaśca vimucyate || sarvānkāmānavāpnoti pretya brahmaṇi līyate
idaṃ stotraṃ gṛhe yasya likhitaṃ paripūjyate || nāgnicaurabhayaṃ tatra pāpebhyo'pi bhayaṃ nahi
tasyāṃ daśamyāmetacca stotraṃ gaṃgājale sthitaḥ || japaṃstu daśakṛtvaśca daridro vāpi cākṣamaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उग्रायैugrāyaiГрозной
मुखजल्पायैmukhajalpāyaiустами возглашаемой
संजीविन्यैsaṃjīvinyaiоживляющей
नमोनमःnamonamaḥпоклон, поклон
ब्रह्मगायैbrahmagāyaiк Брахману ведущей
ब्रह्मदायैbrahmadāyaiБрахман дающей
दुरितघ्न्यैduritaghnyaiбеду убивающей
नमोनमःnamonamaḥпоклон, поклон
प्रणतार्तिप्रभंजिन्यैpraṇatārtiprabhaṃjinyaiскорбь припавших сокрушающей
जगन्मात्रेjaganmātreматери мира
नमोनमःnamonamaḥпоклон, поклон
विलुषायैviluṣāyaiНезамутнённой
दुर्गहंत्र्यैdurgahaṃtryaiтрудность убивающей
दक्षायैdakṣāyaiИскусной
तेteтебе
नमोनमःnamonamaḥпоклон, поклон
सर्वापत्प्रतिपक्षायैsarvāpatpratipakṣāyaiвсякой беде противостоящей
मंगलायैmaṃgalāyaiБлагодатной
नमोनमःnamonamaḥпоклон, поклон
परापरेparāpareо высшая и низшая
परेpareо высшая
तुभ्यtubhyaтебе
नमोnamoпоклон
मोक्षप्रदेmokṣapradeо освобождение дающая
सदाsadāвсегда
गंगाgaṃgāГанга
ममाग्रतोmamāgratoпредо мною
भूयाद्गंगाbhūyādgaṃgāда будет; Ганга
मेmeу меня
पार्श्वयोस्तथाpārśvayostathāпо бокам также
गंगाgaṃgāГанга
मेmeу меня
सर्वतोsarvatoсо всех сторон
भूयात्त्वयिbhūyāttvayiда будет; в тебе
गंगेऽस्तुgaṃge'stuо Ганга, да будет
मेmeмоё
स्थितिःsthitiḥпребывание
आदौādauв начале
त्वमंतेtvamaṃteты, в конце
मध्येmadhyeв середине
caи
सर्वाsarvāвся
त्वंtvaṃты
गांगतेgāṃgateо Ганга
शिवेśiveо Благая
त्वमेवtvamevaты именно
मूलप्रकृतिस्त्वंmūlaprakṛtistvaṃпервопричина; ты
हिhiведь
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
प्रभुःprabhuḥВладыка
गंगेgaṃgeо Ганга
त्वंtvaṃты
परमात्माparamātmāПараматман
caи
शिवस्तुभ्यंśivastubhyaṃШива; тебе
नमोनमःnamonamaḥпоклон, поклон
इतीदंitīdaṃтак это
पठतिpaṭhatiчитает
स्तोत्रंstotraṃславословие
नित्यंnityaṃвсегда
भक्तिपरस्तुbhaktiparastuпреданности посвятивший же
यःyaḥкто
श्रृणोतिśrṛṇotiслушает
श्रद्धयाśraddhayāс верою
वापिvāpiили
कायवाचिकसंभवैःkāyavācikasaṃbhavaiḥтелом и речью возникшими
दशधाdaśadhāдесятеричными
संस्थितैर्दोषैःsaṃsthitairdoṣaiḥпребывающими пороками
सर्वैरेवsarvairevaвсеми именно
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
रोगीrogīбольной
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
रोगान्मुच्येतापन्नrogānmucyetāpannaот недуга; попавший в беду
आपदःāpadaḥот беды
द्विषभ्द्योdviṣabhdyoот врагов
बंधनाच्चापिbaṃdhanāccāpiи от уз
भयेभ्यश्चbhayebhyaścaи от страхов
विमुच्यतेvimucyateосвобождается
सर्वान्कामानवाप्नोतिsarvānkāmānavāpnotiвсе желания обретает
प्रेत्यpretyaпо смерти
ब्रह्मणिbrahmaṇiв Брахмане
लीयतेlīyateрастворяется
इदंidaṃэто
स्तोत्रंstotraṃславословие
गृहेgṛheв доме
यस्यyasyaу кого
लिखितंlikhitaṃнаписанное
परिपूज्यतेparipūjyateпочитается
नाग्निचौरभयंnāgnicaurabhayaṃнет страха огня и вора
तत्रtatraтам
पापेभ्योऽपिpāpebhyo'piи от грехов
भयंbhayaṃстраха
नहिnahiнет
तस्यांtasyāṃв тот
दशम्यामेतच्चdaśamyāmetaccaдесятый день и это
स्तोत्रंstotraṃславословие
गंगाजलेgaṃgājaleв воде Ганги
स्थितःsthitaḥстоящий
जपंस्तुjapaṃstuповторяя же
दशकृत्वश्चdaśakṛtvaścaи десять раз
दरिद्रोdaridroбедняк
वापिvāpiили
चाक्षमःcākṣamaḥи немощный
Translation

Грозной, устами возглашаемой, оживляющей поклон, поклон; ведущей к Брахману, дающей Брахман, убивающей беду поклон, поклон! Сокрушающей скорбь припавших, матери мира поклон, поклон; Незамутнённой, убивающей трудность, Искусной тебе поклон, поклон! Противостоящей всякой беде, Благодатной поклон, поклон; о высшая и низшая, о высшая, тебе поклон, о всегда дающая освобождение. Да будет Ганга предо мною, Ганга по бокам моим, Ганга да будет со всех сторон моих; в тебе, о Ганга, да будет моё пребывание. Ты в начале, ты в конце и в середине, ты — всё, о Ганга, о Благая. Ты именно первопричина, ты — Нараяна, Владыка; о Ганга, ты — Параматман и Шива; тебе поклон, поклон!» Кто, посвятивший себя преданности, всегда читает это славословие или слушает с верою, — от всех десятеричных пороков, возникающих телом и речью, освобождается. Больной освобождается от недуга, попавший в беду — от беды, от врагов и от уз, и от страхов освобождается; все желания обретает, а по смерти растворяется в Брахмане. У кого в доме это славословие написано и почитается, там нет страха огня и вора, и от грехов страха нет. И в тот десятый день, стоя в воде Ганги и повторяя это славословие десять раз, — бедняк или немощный,

Version

d11b11c7b836 · published Sep 6, 2026, 1:01:49 PM UTC

Available inRU

Page between verses with