Nārada Purāṇa
The Glory of Gayā47.13-24
1459 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 47.13-24

Vasu

Devanāgarī

इन्द्रत्वमकरोद्धेतिस्तदा ब्रह्महरादयः ॥ देवा हरिं प्रपन्नास्तमूचुर्हेतिं जहीति च
ऊचे हरिरवध्योऽयं हेतिर्देवाः सुरासुरैः ॥ ब्रह्मास्त्रं मे प्रयच्छध्वं हेतिं हन्यां हि येन तम्
इत्युक्तास्ते ततो देवा विष्णवे तां गदां ददुः ॥ उपेंद्र त्वं जहीत्येव हेतिं प्रोचुरजादयः
दधार तां गदामाजौ देवैरुक्तो गदाधरः ॥ गदया हेतिमाहत्य देवेभ्यस्त्रिदिवं ददौ
उपोषितोऽथ गायत्रीतीर्थे महानदीस्थिते ॥ गायत्र्या पुरतः स्नातस्ततः संध्यां समाचरेत्
श्राद्धं सपिंडकं कृत्वा नयेद्ब्राह्मणतां कुलम् ॥ तीर्थे समुद्यते स्नात्वा सावित्र्याः पुरतो नरः
संध्यामुपास्य मध्याह्ने नयेत्पितॄन्विधिक्षयम् ॥ प्राचीसरस्वतीस्नातः सरस्वत्यास्ततोऽग्रतः
संध्यामुपास्य सायाह्ने नयेत्सर्वज्ञतां कुलम् ॥ बहुजन्मकृतात्संध्यालोपपापाद्विशुद्ध्यति
विशालायां लिलेहाने तीर्थे च भरतागश्रमे ॥ पदांकिते मुंडपृष्ठे गदाधरसमीपतः
तीर्थ आकाशगंगायां गिरिकर्णमुखेषु च ॥ श्राद्धदः पिंडदो ब्रह्मलोकं पितृशतं नयेत्
स्नातो गोदावैतरण्यां त्रिःसप्तकुलमुद्धरेत् ॥ देवनद्यां गोप्रचारे तथा मानसके पदे
पुष्करिण्यां गदालोले तीर्थे चामरके तथा ॥ कोटितीर्थे रुक्मकुंडे पिंडदः स्वर्नयेत्पितॄन्

Transliteration (IAST)

indratvamakaroddhetistadā brahmaharādayaḥ || devā hariṃ prapannāstamūcurhetiṃ jahīti ca
ūce hariravadhyo'yaṃ hetirdevāḥ surāsuraiḥ || brahmāstraṃ me prayacchadhvaṃ hetiṃ hanyāṃ hi yena tam
ityuktāste tato devā viṣṇave tāṃ gadāṃ daduḥ || upeṃdra tvaṃ jahītyeva hetiṃ procurajādayaḥ
dadhāra tāṃ gadāmājau devairukto gadādharaḥ || gadayā hetimāhatya devebhyastridivaṃ dadau
upoṣito'tha gāyatrītīrthe mahānadīsthite || gāyatryā purataḥ snātastataḥ saṃdhyāṃ samācaret
śrāddhaṃ sapiṃḍakaṃ kṛtvā nayedbrāhmaṇatāṃ kulam || tīrthe samudyate snātvā sāvitryāḥ purato naraḥ
saṃdhyāmupāsya madhyāhne nayetpitṝnvidhikṣayam || prācīsarasvatīsnātaḥ sarasvatyāstato'grataḥ
saṃdhyāmupāsya sāyāhne nayetsarvajñatāṃ kulam || bahujanmakṛtātsaṃdhyālopapāpādviśuddhyati
viśālāyāṃ lilehāne tīrthe ca bharatāgaśrame || padāṃkite muṃḍapṛṣṭhe gadādharasamīpataḥ
tīrtha ākāśagaṃgāyāṃ girikarṇamukheṣu ca || śrāddhadaḥ piṃḍado brahmalokaṃ pitṛśataṃ nayet
snāto godāvaitaraṇyāṃ triḥsaptakulamuddharet || devanadyāṃ gopracāre tathā mānasake pade
puṣkariṇyāṃ gadālole tīrthe cāmarake tathā || koṭitīrthe rukmakuṃḍe piṃḍadaḥ svarnayetpitṝn

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इन्द्रत्वमकरोद्धेतिस्तदाindratvamakaroddhetistadāвласть Индры принял Хети тогда
ब्रह्महरादयःbrahmaharādayaḥБрахма, Хара и прочие
देवाdevāбоги
हरिंhariṃк Хари
प्रपन्नास्तमूचुर्हेतिंprapannāstamūcurhetiṃприпавшие, сказали Ему: Хети
जहीतिjahītiубей — так
caи
ऊचेūceсказал
हरिरवध्योऽयंhariravadhyo'yaṃХари: неуязвим этот
हेतिर्देवाःhetirdevāḥХети, о боги
सुरासुरैःsurāsuraiḥбогами и асурами
ब्रह्मास्त्रंbrahmāstraṃбрахма-астру
मेmeмне
प्रयच्छध्वंprayacchadhvaṃдайте
हेतिंhetiṃХети
हन्यांhanyāṃда убью
हिhiведь
येनyenaкоторою
तम्tamего
इत्युक्तास्तेityuktāsteтак сказанные, те
ततोtatoзатем
देवाdevāбоги
विष्णवेviṣṇaveВишну
तांtāṃту
गदांgadāṃпалицу
ददुःdaduḥдали
उपेंद्रupeṃdraо Упендра
त्वंtvaṃты
जहीत्येवjahītyevaубей — так именно
हेतिंhetiṃХети
प्रोचुरजादयःprocurajādayaḥсказали Нерождённый и прочие
दधारdadhāraдержал
तांtāṃту
गदामाजौgadāmājauпалицу в битве
देवैरुक्तोdevairuktoбогами названный
गदाधरःgadādharaḥГададхарою
गदयाgadayāпалицей
हेतिमाहत्यhetimāhatyaХети сразив
देवेभ्यस्त्रिदिवंdevebhyastridivaṃбогам третье небо
ददौdadauдал
उपोषितोऽथupoṣito'thaпостящийся затем
गायत्रीतीर्थेgāyatrītīrtheв Гаятри-тиртхе
महानदीस्थितेmahānadīsthiteна великой реке стоящей
गायत्र्याgāyatryāГаятри
पुरतःpurataḥпред
स्नातस्ततःsnātastataḥомывшийся затем
संध्यांsaṃdhyāṃсандхью
समाचरेत्samācaretда совершает
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
सपिंडकंsapiṃḍakaṃс пиндою
कृत्वाkṛtvāсотворив
नयेद्ब्राह्मणतांnayedbrāhmaṇatāṃда ведёт к брахманству
कुलम्kulamрод
तीर्थेtīrtheв тиртхе
समुद्यतेsamudyateвосходящей
स्नात्वाsnātvāомывшись
सावित्र्याःsāvitryāḥСавитри
पुरतोpuratoпред
नरःnaraḥчеловек
संध्यामुपास्यsaṃdhyāmupāsyaсандхью почтив
मध्याह्नेmadhyāhneв полдень
नयेत्पितॄन्विधिक्षयम्nayetpitṝnvidhikṣayamда ведёт предков в обитель Видхи
प्राचीसरस्वतीस्नातःprācīsarasvatīsnātaḥв восточной Сарасвати омывшийся
सरस्वत्यास्ततोऽग्रतःsarasvatyāstato'grataḥСарасвати затем пред
संध्यामुपास्यsaṃdhyāmupāsyaсандхью почтив
सायाह्नेsāyāhneвечером
नयेत्सर्वज्ञतांnayetsarvajñatāṃда ведёт к всеведению
कुलम्kulamрод
बहुजन्मकृतात्संध्यालोपपापाद्विशुद्ध्यतिbahujanmakṛtātsaṃdhyālopapāpādviśuddhyatiот греха пропуска сандхьи многих рождений очищается
विशालायांviśālāyāṃв Вишале
लिलेहानेlilehāneв Лилехане
तीर्थेtīrtheв тиртхе
caи
भरतागश्रमेbharatāgaśrameв обители Бхараты
पदांकितेpadāṃkiteстопою отмеченной
मुंडपृष्ठेmuṃḍapṛṣṭheна Мундаприштхе
गदाधरसमीपतःgadādharasamīpataḥвблизи Гададхары
तीर्थtīrthaв тиртхе
आकाशगंगायांākāśagaṃgāyāṃв Акаша-Ганге
गिरिकर्णमुखेषुgirikarṇamukheṣuу входов Гирикарны
caи
श्राद्धदःśrāddhadaḥшраддху дающий
पिंडदोpiṃḍadoпинду дающий
ब्रह्मलोकंbrahmalokaṃв мир Брахмы
पितृशतंpitṛśataṃсто предков
नयेत्nayetда ведёт
स्नातोsnātoомывшийся
गोदावैतरण्यांgodāvaitaraṇyāṃв Го-Вайтарани
त्रिःसप्तकुलमुद्धरेत्triḥsaptakulamuddharetтрижды семь родов извлекает
देवनद्यांdevanadyāṃв Дева-реке
गोप्रचारेgopracāreна выгоне
तथाtathāтакже
मानसकेmānasakeв Манасе
पदेpadeу стопы
पुष्करिण्यांpuṣkariṇyāṃв Пушкарини
गदालोलेgadāloleв Гадалоле
तीर्थेtīrtheв тиртхе
चामरकेcāmarakeи в Амараке
तथाtathāтакже
कोटितीर्थेkoṭitīrtheв Коти-тиртхе
रुक्मकुंडेrukmakuṃḍeв Рукма-кунде
पिंडदःpiṃḍadaḥпинду дающий
स्वर्नयेत्पितॄन्svarnayetpitṝnна небо да ведёт предков
Translation

Хети принял тогда власть Индры; и Брахма, Хара и прочие боги, припавшие к Хари, сказали Ему: «Убей Хети». Хари сказал: «Неуязвим этот Хети, о боги, для богов и асуров; дайте мне брахма-астру, которою я убью его». Так сказанные, боги дали затем Вишну ту палицу: «О Упендра, ты убей Хети», — сказали Нерождённый и прочие. Он держал ту палицу в битве и назван богами Гададхарою; палицей сразив Хети, он дал богам третье небо. Затем, постящийся в Гаятри-тиртхе, стоящей на великой реке, омывшийся пред Гаятри, да совершает он сандхью; сотворив шраддху с пиндою, да ведёт род к брахманству. Омывшись в тиртхе восходящей, пред Савитри, почтив сандхью в полдень, да ведёт человек предков в обитель Видхи. Омывшийся в восточной Сарасвати, пред Сарасвати почтив сандхью вечером, да ведёт род к всеведению; и очищается он от греха пропуска сандхьи, накопленного многими рождениями. В Вишале, в Лилехане, в тиртхе, в обители Бхараты, на Мундаприштхе, отмеченной стопою, вблизи Гададхары, в тиртхе Акаша-Ганге и у входов Гирикарны — дающий шраддху и пинду да ведёт сто предков в мир Брахмы. Омывшийся в Го-Вайтарани извлекает трижды семь родов; в Дева-реке, на выгоне, в Манасе, у стопы, в Пушкарини, в Гадалоле, в тиртхе Амараке, в Коти-тиртхе и в Рукма-кунде дающий пинду да ведёт предков на небо.

Version

94e8496f018e · published Sep 6, 2026, 1:34:04 PM UTC

Available inRU

Page between verses with