Nārada Purāṇa
The Description of the Pilgrimage49.12-22
1475 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 49.12-22

Vasu

Devanāgarī

श्रद्धया परया देवं येऽर्चयंति सनातनम् ॥ फाल्गुनस्य चतुर्दश्यां कृष्णपक्षे समाहिताः
पुष्पैः फलैस्तथा पत्रैर्भक्ष्यैरुच्चावचैस्तथा ॥ क्षीरेण मधुना चैव तोयेन सह सर्पिषा
तर्पयंति परं लिंगमर्चयंति शुभं शिवम् ॥ डुंडुकारनमस्कारैर्नृत्यगीतैस्तथैव च
मुखवाद्यैरनेकैश्च स्तोत्रैर्मंत्रैस्तथैव च ॥ उपोष्य रजनीमेकां भक्त्या परमया हरम्
ते यांति परमं स्थानं पूजयित्वा च मोहिनि ॥ भूतायां चैत्रमासस्य योऽर्चयेत्परमेश्वरम्
स च वित्तेश्वरं प्राप्य क्रीडते यक्षराडिव ॥ वैशाखस्य चतुर्द्दश्यां योऽर्चयेत्प्रयतः शिवम्
वैशाखलोकमासाद्य तस्यैवानुचरो भवेत् ॥ ज्येष्ठमासे चतुर्दश्यां योऽर्चयेच्छ्रद्धया हरम्
स्वर्गलोकमवाप्नोति यावदाभूत संप्लवम् ॥ चतुर्द्दश्यां शुचौ भद्रे योऽर्चयेत्प्रयतः शिवम्
सूर्यलोकं समासाद्य क्रीडते यावदीप्सितम् ॥ श्रावणस्य चतुर्द्दश्यां कामलिंगं समुत्थितम्
ददाति वारुणं लोकं क्रीडते चाप्सरोन्वितः ॥ मासि भाद्रपदे युक्तमर्चयित्वा तु शंकरम्
पुष्पैः फलैश्च विविधैरिंद्रस्यैति सलोकताम् ॥ पितृपक्षे चतुर्द्दश्यां पूजयित्वा यथेश्वरम्

Transliteration (IAST)

śraddhayā parayā devaṃ ye'rcayaṃti sanātanam || phālgunasya caturdaśyāṃ kṛṣṇapakṣe samāhitāḥ
puṣpaiḥ phalaistathā patrairbhakṣyairuccāvacaistathā || kṣīreṇa madhunā caiva toyena saha sarpiṣā
tarpayaṃti paraṃ liṃgamarcayaṃti śubhaṃ śivam || ḍuṃḍukāranamaskārairnṛtyagītaistathaiva ca
mukhavādyairanekaiśca stotrairmaṃtraistathaiva ca || upoṣya rajanīmekāṃ bhaktyā paramayā haram
te yāṃti paramaṃ sthānaṃ pūjayitvā ca mohini || bhūtāyāṃ caitramāsasya yo'rcayetparameśvaram
sa ca vitteśvaraṃ prāpya krīḍate yakṣarāḍiva || vaiśākhasya caturddaśyāṃ yo'rcayetprayataḥ śivam
vaiśākhalokamāsādya tasyaivānucaro bhavet || jyeṣṭhamāse caturdaśyāṃ yo'rcayecchraddhayā haram
svargalokamavāpnoti yāvadābhūta saṃplavam || caturddaśyāṃ śucau bhadre yo'rcayetprayataḥ śivam
sūryalokaṃ samāsādya krīḍate yāvadīpsitam || śrāvaṇasya caturddaśyāṃ kāmaliṃgaṃ samutthitam
dadāti vāruṇaṃ lokaṃ krīḍate cāpsaronvitaḥ || māsi bhādrapade yuktamarcayitvā tu śaṃkaram
puṣpaiḥ phalaiśca vividhairiṃdrasyaiti salokatām || pitṛpakṣe caturddaśyāṃ pūjayitvā yatheśvaram

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रद्धयाśraddhayāс верою
परयाparayāвысшей
देवंdevaṃбога
येऽर्चयंतिye'rcayaṃtiкоторые почитают
सनातनम्sanātanamпредвечного
फाल्गुनस्यphālgunasyaпхальгуны
चतुर्दश्यांcaturdaśyāṃв четырнадцатый день
कृष्णपक्षेkṛṣṇapakṣeв тёмную половину
समाहिताःsamāhitāḥсосредоточенные
पुष्पैःpuṣpaiḥцветами
फलैस्तथाphalaistathāплодами также
पत्रैर्भक्ष्यैरुच्चावचैस्तथाpatrairbhakṣyairuccāvacaistathāлистьями, яствами разными также
क्षीरेणkṣīreṇaмолоком
मधुनाmadhunāмёдом
चैवcaivaи
तोयेनtoyenaводою
सहsahaвместе
सर्पिषाsarpiṣāс топлёным маслом
तर्पयंतिtarpayaṃtiнасыщают
परंparaṃвысший
लिंगमर्चयंतिliṃgamarcayaṃtiлингам, почитают
शुभंśubhaṃблагого
शिवम्śivamШиву
डुंडुकारनमस्कारैर्नृत्यगीतैस्तथैवḍuṃḍukāranamaskārairnṛtyagītaistathaivaвозгласами «дунду», поклонами, пляской и пением также
caи
मुखवाद्यैरनेकैश्चmukhavādyairanekaiścaи многими напевами уст
स्तोत्रैर्मंत्रैस्तथैवstotrairmaṃtraistathaivaславословиями, мантрами также
caи
उपोष्यupoṣyaпостясь
रजनीमेकांrajanīmekāṃодну ночь
भक्त्याbhaktyāс преданностью
परमयाparamayāвысшей
हरम्haramХару
तेteони
यांतिyāṃtiидут
परमंparamaṃв высшую
स्थानंsthānaṃобитель
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
caи
मोहिनिmohiniо Мохини
भूतायांbhūtāyāṃв четырнадцатый день
चैत्रमासस्यcaitramāsasyaмесяца чайтры
योऽर्चयेत्परमेश्वरम्yo'rcayetparameśvaramкто почтит Парамешвару
saон
caи
वित्तेश्वरंvitteśvaraṃвладыку богатств
प्राप्यprāpyaдостигнув
क्रीडतेkrīḍateиграет
यक्षराडिवyakṣarāḍivaкак царь якшей
वैशाखस्यvaiśākhasyaвайшакхи
चतुर्द्दश्यांcaturddaśyāṃв четырнадцатый день
योऽर्चयेत्प्रयतःyo'rcayetprayataḥкто почтит, обузданный
शिवम्śivamШиву
वैशाखलोकमासाद्यvaiśākhalokamāsādyaмира Вайшакхи достигнув
तस्यैवानुचरोtasyaivānucaroего же спутником
भवेत्bhavetда будет
ज्येष्ठमासेjyeṣṭhamāseв месяц джьештху
चतुर्दश्यांcaturdaśyāṃв четырнадцатый день
योऽर्चयेच्छ्रद्धयाyo'rcayecchraddhayāкто почтит с верою
हरम्haramХару
स्वर्गलोकमवाप्नोतिsvargalokamavāpnotiмир небесный обретает
यावदाभूतyāvadābhūtaпокуда существ
संप्लवम्saṃplavamпотопа
चतुर्द्दश्यांcaturddaśyāṃв четырнадцатый день
शुचौśucauв месяц шучи
भद्रेbhadreо благая
योऽर्चयेत्प्रयतःyo'rcayetprayataḥкто почтит, обузданный
शिवम्śivamШиву
सूर्यलोकंsūryalokaṃмира солнца
समासाद्यsamāsādyaдостигнув
क्रीडतेkrīḍateиграет
यावदीप्सितम्yāvadīpsitamсколько желает
श्रावणस्यśrāvaṇasyaшраваны
चतुर्द्दश्यांcaturddaśyāṃв четырнадцатый день
कामलिंगंkāmaliṃgaṃКама-лингам
समुत्थितम्samutthitamвосставший
ददातिdadātiдаёт
वारुणंvāruṇaṃВаруны
लोकंlokaṃмир
क्रीडतेkrīḍateиграет
चाप्सरोन्वितःcāpsaronvitaḥи с апсарами
मासिmāsiв месяц
भाद्रपदेbhādrapadeбхадрападу
युक्तमर्चयित्वाyuktamarcayitvāкак подобает почтив
तुtuже
शंकरम्śaṃkaramШанкару
पुष्पैःpuṣpaiḥцветами
फलैश्चphalaiścaи плодами
विविधैरिंद्रस्यैतिvividhairiṃdrasyaitiразными, Индры достигает
सलोकताम्salokatāmодномирия
पितृपक्षेpitṛpakṣeв половину предков
चतुर्द्दश्यांcaturddaśyāṃв четырнадцатый день
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
यथेश्वरम्yatheśvaramкак должно Владыку
Translation

Те, что с высшею верою почитают предвечного бога в четырнадцатый день тёмной половины пхальгуны, сосредоточенные, — цветами, плодами, листьями, разными яствами, молоком, мёдом, водою вместе с топлёным маслом насыщают они высший лингам, почитают благого Шиву возгласами «дунду», поклонами, пляской и пением, многими напевами уст, славословиями и мантрами, — постясь одну ночь с высшею преданностью пред Харою, — те, почтив, идут в высшую обитель, о Мохини. Кто почтит Парамешвару в четырнадцатый день месяца чайтры, тот, достигнув владыки богатств, играет, как царь якшей. Кто, обузданный, почтит Шиву в четырнадцатый день вайшакхи, тот, достигнув мира Вайшакхи, да будет его же спутником. Кто с верою почтит Хару в четырнадцатый день месяца джьештхи, обретает мир небесный, покуда не настанет потоп существ. Кто, обузданный, почтит Шиву в четырнадцатый день месяца шучи, о благая, тот, достигнув мира солнца, играет, сколько пожелает. В четырнадцатый день шраваны восставший Кама-лингам даёт мир Варуны, и играет человек с апсарами. Почтив как подобает Шанкару в месяц бхадрападу разными цветами и плодами, достигает он одномирия с Индрою. Почтив Владыку как должно в четырнадцатый день половины предков —

Version

8ba402163a8d · published Sep 6, 2026, 1:50:13 PM UTC

Available inRU

Page between verses with