Nārada Purāṇa
The Glory of Śrī Puruṣottama54.75-84
1515 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 54.75-84

Dvija

Devanāgarī

पठ्यते सर्वशास्त्रेषु वेदांतेषु निगद्यते ॥ यदुक्त ध्यानगम्यं च वासुदेवेति योगिभिः
अहमेव स्वयं ब्रह्मा अहं विष्णुः शिवो ह्यहम् ॥ इद्रोऽहं देवराजश्च जगत्संयमनो यमः
पृथिव्यादीनि भूतानि त्रेताग्निर्हुतभुग्यथा ॥ वरुणोऽपांपतिश्चाह धरित्री च महीधराः
यत्किंचिद्वाङ्मयं लोके जगत्स्थावरजंगमम् ॥ विश्वरूपं च मां विद्धि मत्तोऽन्यन्नास्ति किचन
प्रीतोऽहं ते नृपश्रेष्ठ वरं वरय सुव्रत ॥ यदिष्टं तत्प्रयच्छामि हृदि यत्ते व्यवस्थितम्
मद्दर्शनमपुण्यानां स्वप्नांतेऽपि न जायते ॥ त्वं पुनर्द्दढभक्तित्वात्प्रत्यक्षं दृष्टवानसि
श्रुत्वैवं वासुदेवस्य वचनं तस्य मोहिनि ॥ रोमांचिततनुर्भूत्वा इदं स्तोत्रं जगौ नृपः
श्रियःकांत नमस्तेऽस्तु श्रीपते पीतवाससे ॥ श्रीदश्रीश श्रीनिवास नमस्ते श्रीनिकेतन
आद्यं पुरुषमीशानं सर्वेशं सर्वशं सर्वतोमुखम् ॥ निष्कलं परमं देवं प्रणतोऽस्मि सनादनम्
शब्दातीतं गुणातीतं भावाभावविवर्जितम् ॥ निर्लेपं निर्गुणं सूक्ष्मं सर्वज्ञं सर्वभावनम्

Transliteration (IAST)

paṭhyate sarvaśāstreṣu vedāṃteṣu nigadyate || yadukta dhyānagamyaṃ ca vāsudeveti yogibhiḥ
ahameva svayaṃ brahmā ahaṃ viṣṇuḥ śivo hyaham || idro'haṃ devarājaśca jagatsaṃyamano yamaḥ
pṛthivyādīni bhūtāni tretāgnirhutabhugyathā || varuṇo'pāṃpatiścāha dharitrī ca mahīdharāḥ
yatkiṃcidvāṅmayaṃ loke jagatsthāvarajaṃgamam || viśvarūpaṃ ca māṃ viddhi matto'nyannāsti kicana
prīto'haṃ te nṛpaśreṣṭha varaṃ varaya suvrata || yadiṣṭaṃ tatprayacchāmi hṛdi yatte vyavasthitam
maddarśanamapuṇyānāṃ svapnāṃte'pi na jāyate || tvaṃ punarddaḍhabhaktitvātpratyakṣaṃ dṛṣṭavānasi
śrutvaivaṃ vāsudevasya vacanaṃ tasya mohini || romāṃcitatanurbhūtvā idaṃ stotraṃ jagau nṛpaḥ
śriyaḥkāṃta namaste'stu śrīpate pītavāsase || śrīdaśrīśa śrīnivāsa namaste śrīniketana
ādyaṃ puruṣamīśānaṃ sarveśaṃ sarvaśaṃ sarvatomukham || niṣkalaṃ paramaṃ devaṃ praṇato'smi sanādanam
śabdātītaṃ guṇātītaṃ bhāvābhāvavivarjitam || nirlepaṃ nirguṇaṃ sūkṣmaṃ sarvajñaṃ sarvabhāvanam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पठ्यतेpaṭhyateчитается
सर्वशास्त्रेषुsarvaśāstreṣuво всех шастрах
वेदांतेषुvedāṃteṣuв ведантах
निगद्यतेnigadyateвозглашается
यदुक्तyaduktaчто изречено
ध्यानगम्यंdhyānagamyaṃсозерцанием достижимое
caи
वासुदेवेतिvāsudeveti«Васудева», так
योगिभिःyogibhiḥйогинами
अहमेवahamevaя именно
स्वयंsvayaṃсам
ब्रह्माbrahmāБрахма
अहंahaṃя
विष्णुःviṣṇuḥВишну
शिवोśivoШива
ह्यहम्hyahamведь я
इद्रोऽहंidro'haṃИндра я
देवराजश्चdevarājaścaи царь богов
जगत्संयमनोjagatsaṃyamanoмир обуздывающий
यमःyamaḥЯма
पृथिव्यादीनिpṛthivyādīniземля и прочие
भूतानिbhūtāniстихии
त्रेताग्निर्हुतभुग्यथाtretāgnirhutabhugyathāтройной огонь, жертвы пожиратель
वरुणोऽपांपतिश्चाहvaruṇo'pāṃpatiścāhaВаруна, владыка вод, и я
धरित्रीdharitrīземля
caи
महीधराःmahīdharāḥгоры
यत्किंचिद्वाङ्मयंyatkiṃcidvāṅmayaṃчто бы ни было из речи
लोकेlokeв мире
जगत्स्थावरजंगमम्jagatsthāvarajaṃgamamмир неподвижный и движущийся
विश्वरूपंviśvarūpaṃвселенским обликом
caи
मांmāṃменя
विद्धिviddhiзнай
मत्तोऽन्यन्नास्तिmatto'nyannāstiкроме меня иного нет
किचनkicanaничего
प्रीतोऽहंprīto'haṃдоволен я
तेteтобою
नृपश्रेष्ठnṛpaśreṣṭhaо лучший из царей
वरंvaraṃдар
वरयvarayaизбери
सुव्रतsuvrataо твёрдый в обете
यदिष्टंyadiṣṭaṃчто желанно
तत्प्रयच्छामिtatprayacchāmiто дарую
हृदिhṛdiв сердце
यत्तेyatteчто у тебя
व्यवस्थितम्vyavasthitamутверждено
मद्दर्शनमपुण्यानांmaddarśanamapuṇyānāṃвидение меня у незаслуживших
स्वप्नांतेऽपिsvapnāṃte'piи в конце сна
naне
जायतेjāyateбывает
त्वंtvaṃты
पुनर्द्दढभक्तित्वात्प्रत्यक्षंpunarddaḍhabhaktitvātpratyakṣaṃже за крепость преданности воочию
दृष्टवानसिdṛṣṭavānasiувидел
श्रुत्वैवंśrutvaivaṃуслышав так
वासुदेवस्यvāsudevasyaВасудевы
वचनंvacanaṃречь
तस्यtasyaего
मोहिनिmohiniо Мохини
रोमांचिततनुर्भूत्वाromāṃcitatanurbhūtvāс телом, покрывшимся мурашками, став
इदंidaṃэто
स्तोत्रंstotraṃславословие
जगौjagauвоспел
नृपःnṛpaḥцарь
श्रियःकांतśriyaḥkāṃtaо супруг Шри
नमस्तेऽस्तुnamaste'stuпоклон тебе да будет
श्रीपतेśrīpateо владыка Шри
पीतवाससेpītavāsaseв жёлтом одеянии
श्रीदश्रीशśrīdaśrīśaШри дающий, Шри владыка
श्रीनिवासśrīnivāsaШри обитель
नमस्तेnamasteпоклон тебе
श्रीनिकेतनśrīniketanaо жилище Шри
आद्यंādyaṃизначальному
पुरुषमीशानंpuruṣamīśānaṃПуруше, владыке
सर्वेशंsarveśaṃвсех владыке
सर्वशंsarvaśaṃвсему властному
सर्वतोमुखम्sarvatomukhamво все стороны обращённому
निष्कलंniṣkalaṃнераздельному
परमंparamaṃвысшему
देवंdevaṃбогу
प्रणतोऽस्मिpraṇato'smiпоклонился я
सनादनम्sanādanamпредвечному
शब्दातीतंśabdātītaṃзвук превзошедшего
गुणातीतंguṇātītaṃкачества превзошедшего
भावाभावविवर्जितम्bhāvābhāvavivarjitamот бытия и небытия свободного
निर्लेपंnirlepaṃнеомрачённого
निर्गुणंnirguṇaṃбескачественного
सूक्ष्मंsūkṣmaṃтонкого
सर्वज्ञंsarvajñaṃвсеведущего
सर्वभावनम्sarvabhāvanamвсё являющего
Translation

Читается это во всех шастрах, возглашается в ведантах, и что изречено йогинами как достижимое созерцанием — „Васудева“. Я сам — Брахма, я — Вишну, я ведь Шива; я — Индра и царь богов, Яма, обуздывающий мир; земля и прочие стихии, тройной огонь, пожиратель жертв, Варуна, владыка вод, — и я; земля и горы. Что бы ни было в мире из речи, мир неподвижный и движущийся, — знай меня вселенским обликом; кроме меня нет ничего иного. Доволен я тобою, о лучший из царей; избери дар, о твёрдый в обете: что желанно, что утверждено в твоём сердце, то дарую. У незаслуживших видение меня не бывает и в конце сна; ты же за крепость преданности увидел воочию». Услышав такую речь Васудевы, о Мохини, царь, с телом, покрывшимся мурашками, воспел это славословие: «О супруг Шри, поклон тебе да будет; о владыка Шри, в жёлтом одеянии, Шри дающий, Шри владыка, Шри обитель, поклон тебе, о жилище Шри! Изначальному Пуруше, владыке, владыке всех, властному над всем, обращённому во все стороны, нераздельному, высшему богу, предвечному поклонился я, — превзошедшему звук и качества, свободному от бытия и небытия, неомрачённому, бескачественному, тонкому, всеведущему, всё являющему.

Version

94dc5ced10ca · published Sep 6, 2026, 4:18:43 PM UTC

Available inRU

Page between verses with