Nārada Purāṇa
The Circuit of the Tīrthas65.52-61
1599 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 65.52-61

Vasu

Devanāgarī

सुतीर्थके नरः स्नात्वा देवर्षिपितृमानवान् ॥ समभ्यर्च्याश्वमेधस्य यज्ञस्य फलमाप्नुयात्
कामेश्वरस्य तीर्थे तु स्नात्वा श्रद्धासमन्वितः ॥ सर्वव्याधिविनिर्मुक्तो ब्रह्म प्राप्नोति शाश्वतम्
स्नातस्य मातृतीर्थे तु श्रद्धयाभ्यर्चकस्य तु ॥ आसप्तमं कुलं देवि वर्द्धते श्रीरनुत्तमा
ततः सीतावनं गच्छेत्तत्र तीर्थं महच्छुभे ॥ पुनातिदर्शनादेवपुरुषानेकविशतिंम्
केशान्प्रक्षिप्य वै तत्र पूतो भवति पापतः ॥ दशाश्वमेधिकं तत्र तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम्
दर्शनात्तस्य तीर्थस्य मुक्तो भवति किल्बिषैः ॥ मानुषाह्वें ततस्तीर्थं प्राप्य स्रानं समाचरेत्
यदीच्छेन्मानुषं जन्म पुनश्च विधिनंदिनि ॥ मानुषाच्च ततस्तीर्थात्कोशमात्रे महानदी
आपगा नाम विख्याता तत्र स्नात्वा विधानतः ॥ श्यामाकं पयसा सिद्धं भोजयद्द्विजसत्तमान्
तस्य पापं क्षयं याति पितॄणां श्राद्धतो गतिः ॥ नभस्ये मासि कृष्णे तु पितृपक्षे महालये
चतुर्दश्यां तु मध्याह्ने पिंडदो मुक्तिमाप्नुयात् ॥ ब्राह्मोदुंबरकं गच्छेद्ब्रह्मणः स्थानकं ततः

Transliteration (IAST)

sutīrthake naraḥ snātvā devarṣipitṛmānavān || samabhyarcyāśvamedhasya yajñasya phalamāpnuyāt
kāmeśvarasya tīrthe tu snātvā śraddhāsamanvitaḥ || sarvavyādhivinirmukto brahma prāpnoti śāśvatam
snātasya mātṛtīrthe tu śraddhayābhyarcakasya tu || āsaptamaṃ kulaṃ devi varddhate śrīranuttamā
tataḥ sītāvanaṃ gacchettatra tīrthaṃ mahacchubhe || punātidarśanādevapuruṣānekaviśatiṃm
keśānprakṣipya vai tatra pūto bhavati pāpataḥ || daśāśvamedhikaṃ tatra tīrthaṃ trailokyaviśrutam
darśanāttasya tīrthasya mukto bhavati kilbiṣaiḥ || mānuṣāhveṃ tatastīrthaṃ prāpya srānaṃ samācaret
yadīcchenmānuṣaṃ janma punaśca vidhinaṃdini || mānuṣācca tatastīrthātkośamātre mahānadī
āpagā nāma vikhyātā tatra snātvā vidhānataḥ || śyāmākaṃ payasā siddhaṃ bhojayaddvijasattamān
tasya pāpaṃ kṣayaṃ yāti pitṝṇāṃ śrāddhato gatiḥ || nabhasye māsi kṛṣṇe tu pitṛpakṣe mahālaye
caturdaśyāṃ tu madhyāhne piṃḍado muktimāpnuyāt || brāhmoduṃbarakaṃ gacchedbrahmaṇaḥ sthānakaṃ tataḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुतीर्थकेsutīrthakeв Сутиртхаке
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
देवर्षिपितृमानवान्devarṣipitṛmānavānбогов, риши, предков и людей
समभ्यर्च्याश्वमेधस्यsamabhyarcyāśvamedhasyaпочтив, ашвамедхи
यज्ञस्यyajñasyaжертвы
फलमाप्नुयात्phalamāpnuyātплод да обретёт
कामेश्वरस्यkāmeśvarasyaКамешвары
तीर्थेtīrtheв тиртхе
तुtuже
स्नात्वाsnātvāомывшись
श्रद्धासमन्वितःśraddhāsamanvitaḥверою наделённый
सर्वव्याधिविनिर्मुक्तोsarvavyādhivinirmuktoот всех недугов свободный
ब्रह्मbrahmaБрахмана
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
शाश्वतम्śāśvatamвечного
स्नातस्यsnātasyaу омывшегося
मातृतीर्थेmātṛtīrtheв тиртхе Матери
तुtuже
श्रद्धयाभ्यर्चकस्यśraddhayābhyarcakasyaс верою почитающего
तुtuже
आसप्तमंāsaptamaṃдо седьмого
कुलंkulaṃрод
देविdeviо богиня
वर्द्धतेvarddhateвозрастает
श्रीरनुत्तमाśrīranuttamāи благо непревзойдённое
ततःtataḥзатем
सीतावनंsītāvanaṃв лес Ситы
गच्छेत्तत्रgacchettatraда идёт; там
तीर्थंtīrthaṃтиртха
महच्छुभेmahacchubheвеликая, о прекрасная
पुनातिदर्शनादेवपुरुषानेकविशतिंम्punātidarśanādevapuruṣānekaviśatiṃmочищает одним узрением двадцать одно колено предков
केशान्प्रक्षिप्यkeśānprakṣipyaволосы бросив
वैvaiведь
तत्रtatraтам
पूतोpūtoчистым
भवतिbhavatiстановится
पापतःpāpataḥот греха
दशाश्वमेधिकंdaśāśvamedhikaṃДашашвамедхика
तत्रtatraтам
तीर्थंtīrthaṃтиртха
त्रैलोक्यविश्रुतम्trailokyaviśrutamв трёхмирье прославленная
दर्शनात्तस्यdarśanāttasyaот узрения той
तीर्थस्यtīrthasyaтиртхи
मुक्तोmuktoсвободным
भवतिbhavatiстановится
किल्बिषैःkilbiṣaiḥот скверны
मानुषाह्वेंmānuṣāhveṃМанушею именуемой
ततस्तीर्थंtatastīrthaṃзатем тиртхи
प्राप्यprāpyaдостигнув
स्रानंsrānaṃомовение
समाचरेत्samācaretда совершит
यदीच्छेन्मानुषंyadīcchenmānuṣaṃесли желает человеческое
जन्मjanmaрождение
पुनश्चpunaścaи снова
विधिनंदिनिvidhinaṃdiniо дочь Творца
मानुषाच्चmānuṣāccaи от Мануши
ततस्तीर्थात्कोशमात्रेtatastīrthātkośamātreзатем, от той тиртхи в одну кошу
महानदीmahānadīвеликая река
आपगाāpagāАпага
नामnāmaпо имени
विख्याताvikhyātāпрославленная
तत्रtatraтам
स्नात्वाsnātvāомывшись
विधानतःvidhānataḥпо уставу
श्यामाकंśyāmākaṃпросо
पयसाpayasāна молоке
सिद्धंsiddhaṃсваренное
भोजयद्द्विजसत्तमान्bhojayaddvijasattamānда накормит лучших из дваждырождённых
तस्यtasyaу него
पापंpāpaṃгрех
क्षयंkṣayaṃк истощению
यातिyātiидёт
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
श्राद्धतोśrāddhatoот шраддхи
गतिःgatiḥучасть
नभस्येnabhasyeв месяц набхасья
मासिmāsiв месяц
कृष्णेkṛṣṇeв тёмную половину
तुtuже
पितृपक्षेpitṛpakṣeв половину предков
महालयेmahālayeв махалаю
चतुर्दश्यांcaturdaśyāṃв четырнадцатый день
तुtuже
मध्याह्नेmadhyāhneв полдень
पिंडदोpiṃḍadoпинду дающий
मुक्तिमाप्नुयात्muktimāpnuyātосвобождение да обретёт
ब्राह्मोदुंबरकंbrāhmoduṃbarakaṃк Брахмодумбараке
गच्छेद्ब्रह्मणःgacchedbrahmaṇaḥда идёт, Брахмы
स्थानकंsthānakaṃместо
ततःtataḥзатем
Translation

Омывшись в Сутиртхаке и почтив богов, риши, предков и людей, да обретёт человек плод жертвы-ашвамедхи. Омывшись же в тиртхе Камешвары, наделённый верою, свободный от всех недугов, обретает он вечного Брахмана. У омывшегося в тиртхе Матери и почитающего с верою до седьмого колена возрастает род, о богиня, и благо непревзойдённое. Затем да идёт он в лес Ситы; там великая тиртха, о прекрасная, — одним узрением очищает она двадцать одно колено предков. Бросив там волосы, становится человек чист от греха. Там же тиртха Дашашвамедхика, прославленная в трёхмирье; от узрения той тиртхи становится он свободен от скверны. Затем, достигнув тиртхи, именуемой Манушею, да совершит омовение, если желает снова человеческого рождения, о дочь Творца. И от той тиртхи Мануши в одну кошу — великая река, прославленная по имени Апага; омывшись там по уставу, да накормит он лучших из дваждырождённых просом, сваренным на молоке. Грех его идёт к истощению, а предкам от шраддхи — участь. В месяц набхасья, в тёмную половину, в половину предков, в махалаю, в четырнадцатый день, в полдень, — дающий пинду да обретёт освобождение. Затем да идёт он к Брахмодумбараке, месту Брахмы.

Version

e0b535c89dce · published Sep 6, 2026, 5:59:03 PM UTC

Available inRU

Page between verses with