Nārada Purāṇa
The Circuit of the Tīrthas65.62-71
1600 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 65.62-71

Vasu

Devanāgarī

तत्र ब्रह्मर्षिकुंडेषु स्नातः सोमफलं लभेत् ॥ वृद्धकेदारके तीर्थे स्थाणुं दंडिसमन्वितम्
समर्च्य यत्र चाप्नोति नरोंऽतर्द्धानमिच्छया ॥ कलश्यां च ततो गच्छेद्यत्र देवी स्वयं स्थिता
स्नात्वास्यामंबिकां प्रार्च्य तरेत्संसारसागरम् ॥ सरके कृष्णभूतायां दृष्ट्वा देवं महेश्वरम्
शैवं पदमवाप्नोति नरः श्रद्धासमन्वितः ॥ तिस्रः कोट्यस्तु तीर्थानां सरके संति भामिनि
रुद्रकोटिस्तथा कूपे सरोमध्ये व्यस्थिता ॥ तस्मिन्सरसि यः स्नात्वा रुद्रकोटिं स्मरेन्नरः
पूजिता रुद्रकोटिस्तु तेन स्यान्नात्र संशयः ॥ ईहास्पदं च तत्रैव तीर्थं पापप्रणाशनम्
यस्मिन्मुक्तिमवाप्नोति दर्शनादेव मानवः ॥ तत्रस्थानर्चयित्वा च देवान्पितृगणानपि
न दुर्गतिमवाप्नोति मनसा चिंतितं लभेत् ॥ केदारं च महातीर्थं सर्वकल्मषनाशनम्
तत्र स्नात्वा च पुरुषः सर्वदानफलं लभेत् ॥ अन्यजन्मेति विख्यातं सरकस्य तु पूर्वतः
सरो महत्स्वच्छजलं देवौ हरिहरौ यतः ॥ विष्णुश्चतुर्भुजस्तत्र लिंगाकारः शिवः स्थितः

Transliteration (IAST)

tatra brahmarṣikuṃḍeṣu snātaḥ somaphalaṃ labhet || vṛddhakedārake tīrthe sthāṇuṃ daṃḍisamanvitam
samarcya yatra cāpnoti naroṃ'tarddhānamicchayā || kalaśyāṃ ca tato gacchedyatra devī svayaṃ sthitā
snātvāsyāmaṃbikāṃ prārcya taretsaṃsārasāgaram || sarake kṛṣṇabhūtāyāṃ dṛṣṭvā devaṃ maheśvaram
śaivaṃ padamavāpnoti naraḥ śraddhāsamanvitaḥ || tisraḥ koṭyastu tīrthānāṃ sarake saṃti bhāmini
rudrakoṭistathā kūpe saromadhye vyasthitā || tasminsarasi yaḥ snātvā rudrakoṭiṃ smarennaraḥ
pūjitā rudrakoṭistu tena syānnātra saṃśayaḥ || īhāspadaṃ ca tatraiva tīrthaṃ pāpapraṇāśanam
yasminmuktimavāpnoti darśanādeva mānavaḥ || tatrasthānarcayitvā ca devānpitṛgaṇānapi
na durgatimavāpnoti manasā ciṃtitaṃ labhet || kedāraṃ ca mahātīrthaṃ sarvakalmaṣanāśanam
tatra snātvā ca puruṣaḥ sarvadānaphalaṃ labhet || anyajanmeti vikhyātaṃ sarakasya tu pūrvataḥ
saro mahatsvacchajalaṃ devau hariharau yataḥ || viṣṇuścaturbhujastatra liṃgākāraḥ śivaḥ sthitaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraтам
ब्रह्मर्षिकुंडेषुbrahmarṣikuṃḍeṣuв кундах Брахмариши
स्नातःsnātaḥомывшийся
सोमफलंsomaphalaṃплод сомы
लभेत्labhetда обретёт
वृद्धकेदारकेvṛddhakedārakeв Вриддхакедараке
तीर्थेtīrtheв тиртхе
स्थाणुंsthāṇuṃСтхану
दंडिसमन्वितम्daṃḍisamanvitamс посохоносцем вместе
समर्च्यsamarcyaпочтив
यत्रyatraгде
चाप्नोतिcāpnotiи обретает
नरोंऽतर्द्धानमिच्छयाnaroṃ'tarddhānamicchayāчеловек невидимость по желанию
कलश्यांkalaśyāṃв Калаши
caи
ततोtatoзатем
गच्छेद्यत्रgacchedyatraда идёт, где
देवीdevīбогиня
स्वयंsvayaṃсама
स्थिताsthitāпребывает
स्नात्वास्यामंबिकांsnātvāsyāmaṃbikāṃомывшись в ней, Амбику
प्रार्च्यprārcyaпочтив
तरेत्संसारसागरम्taretsaṃsārasāgaramда переплывёт океан круговорота
सरकेsarakeв Сараке
कृष्णभूतायांkṛṣṇabhūtāyāṃв четырнадцатый день тёмной
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
देवंdevaṃбога
महेश्वरम्maheśvaramМахешвару
शैवंśaivaṃШивы
पदमवाप्नोतिpadamavāpnotiобитель обретает
नरःnaraḥчеловек
श्रद्धासमन्वितःśraddhāsamanvitaḥверою наделённый
तिस्रःtisraḥтри
कोट्यस्तुkoṭyastuкоти же
तीर्थानांtīrthānāṃтиртх
सरकेsarakeв Сараке
संतिsaṃtiесть
भामिनिbhāminiо прекрасная
रुद्रकोटिस्तथाrudrakoṭistathāРудракоти также
कूपेkūpeв колодце
सरोमध्येsaromadhyeпосреди озера
व्यस्थिताvyasthitāутверждена
तस्मिन्सरसिtasminsarasiв том озере
यःyaḥкто
स्नात्वाsnātvāомывшись
रुद्रकोटिंrudrakoṭiṃРудракоти
स्मरेन्नरःsmarennaraḥпоминает, человек
पूजिताpūjitāпочтена
रुद्रकोटिस्तुrudrakoṭistuРудракоти же
तेनtenaим
स्यान्नात्रsyānnātraда будет; нет здесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
ईहास्पदंīhāspadaṃИхаспада
caи
तत्रैवtatraivaтам же
तीर्थंtīrthaṃтиртха
पापप्रणाशनम्pāpapraṇāśanamгрехи уничтожающая
यस्मिन्मुक्तिमवाप्नोतिyasminmuktimavāpnotiв которой освобождение обретает
दर्शनादेवdarśanādevaодним узрением
मानवःmānavaḥчеловек
तत्रस्थानर्चयित्वाtatrasthānarcayitvāтам пребывающих почтив
caи
देवान्पितृगणानपिdevānpitṛgaṇānapiбогов и сонмы предков
naне
दुर्गतिमवाप्नोतिdurgatimavāpnotiдурной участи достигает
मनसाmanasāумом
चिंतितंciṃtitaṃпомышляемое
लभेत्labhetда обретёт
केदारंkedāraṃКедара
caи
महातीर्थंmahātīrthaṃвеликая тиртха
सर्वकल्मषनाशनम्sarvakalmaṣanāśanamвсю скверну уничтожающая
तत्रtatraтам
स्नात्वाsnātvāомывшись
caи
पुरुषःpuruṣaḥчеловек
सर्वदानफलंsarvadānaphalaṃплод всех даров
लभेत्labhetда обретёт
अन्यजन्मेतिanyajanmeti«Иное рождение», так
विख्यातंvikhyātaṃпрославлено
सरकस्यsarakasyaСараки
तुtuже
पूर्वतःpūrvataḥк востоку
सरोsaroозеро
महत्स्वच्छजलंmahatsvacchajalaṃвеликое, с чистою водою
देवौdevauдва бога
हरिहरौhariharauХари и Хара
यतःyataḥпоскольку
विष्णुश्चतुर्भुजस्तत्रviṣṇuścaturbhujastatraВишну четырёхрукий там
लिंगाकारःliṃgākāraḥв образе лингама
शिवःśivaḥШива
स्थितःsthitaḥпребывает
Translation

Омывшийся там, в кундах Брахмариши, да обретёт плод сомы. В тиртхе Вриддхакедараке, почтив Стхану вместе с посохоносцем, обретает человек невидимость по желанию. Затем да идёт он к Калаши, где сама богиня пребывает; омывшись в ней и почтив Амбику, да переплывёт он океан круговорота. Увидев в Сараке, в четырнадцатый день тёмной половины, бога Махешвару, обретает человек, наделённый верою, обитель Шивы. Три коти тиртх есть в Сараке, о прекрасная; и Рудракоти утверждена там в колодце посреди озера. Кто, омывшись в том озере, поминает Рудракоти, — тем и почтена Рудракоти, нет здесь сомнения. Там же тиртха Ихаспада, уничтожающая грехи, в которой одним узрением обретает человек освобождение; и, почтив там пребывающих богов и сонмы предков, не достигает он дурной участи и обретает помышляемое умом. И Кедара, великая тиртха, уничтожающая всю скверну: омывшись там, да обретёт человек плод всех даров. К востоку от Сараки прославлено «Иное рождение» — великое озеро с чистою водою, поскольку там двое богов, Хари и Хара: Вишну четырёхрукий и Шива, пребывающий в образе лингама.

Version

a17ba8c7f25d · published Sep 6, 2026, 5:59:03 PM UTC

Available inRU

Page between verses with