Nārada Purāṇa
The Glory of Gokarṇa74.1-12
1657 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 74.1-12

Mohinī

Devanāgarī

अथ गोकर्णमाहात्म्यमारभ्यते ॥ पुंडरीकपुराख्यानं त्वया प्रोक्तं श्रुतं गुरो ॥ गोकर्णस्याद्य तीर्थस्य माहात्म्यं मे समादिश
श्रृणु मोहिनि वक्ष्यामि तीर्थं पुण्यप्रदं नृणाम् ॥ गोकर्णाख्यं हरक्षेत्रं सर्वपातकनाशनम्
पश्चिमस्थसमुद्रस्य तीरेऽस्ति वरवर्णिनि ॥ सार्द्धयोजनविस्तारं दर्शनादपि मुक्तिदम्
सगरस्यात्मजैर्देवि खनिते भूतले क्रमात् ॥ सागरो वर्द्धितस्त्वारात्प्लावयामास मेदिनीम्
त्रिंशद्योजन विस्तारां सतीर्थक्षेत्रकाननाम् ॥ ततस्तन्निलयाः सर्वे सदेवासुरमानवाः
तत्स्थानं संपरित्यज्य सह्यादिगिरिषु स्थिताः ॥ ततो गुह्यं परं तीर्थं गोकर्णाख्यं समुद्रगम्
चिंतयंतो मुनिवरास्तदुद्धारे मतिं दधुः ॥ ततः संमंत्र्य ते सर्वे पर्वतोपत्यकास्थिताः
महेंद्राचलसंस्थानं पर्शुरामं दिदृक्षवः ॥ जग्मुर्मुनिवरा देवि गोकर्णोद्धारकांक्षया
समारुह्य तु तं शैलं ददृशुस्तस्य चाश्रमम् ॥ प्रशांतक्रूरसत्वाढ्यं सर्वर्तुषु सुखावहम्
फलितैः पुष्पितैर्वृक्षैर्गहनं तत्तपोवनम् ॥ स्निग्धच्छायमनौपम्यं स्वामोदिसुखमारुतम्
तं तदाश्रममासाद्य ब्रह्मघोषनिनादितम् ॥ विविशुर्हृष्टमनसो यथावृद्धपुरःसरम्
ब्रह्मासने सुखासीनं मृदुकृष्णाजिनोत्तरे ॥ शिष्यैः परिवृतं शांतं ददृशुस्तं तपोधनम्

Transliteration (IAST)

atha gokarṇamāhātmyamārabhyate || puṃḍarīkapurākhyānaṃ tvayā proktaṃ śrutaṃ guro || gokarṇasyādya tīrthasya māhātmyaṃ me samādiśa
śrṛṇu mohini vakṣyāmi tīrthaṃ puṇyapradaṃ nṛṇām || gokarṇākhyaṃ harakṣetraṃ sarvapātakanāśanam
paścimasthasamudrasya tīre'sti varavarṇini || sārddhayojanavistāraṃ darśanādapi muktidam
sagarasyātmajairdevi khanite bhūtale kramāt || sāgaro varddhitastvārātplāvayāmāsa medinīm
triṃśadyojana vistārāṃ satīrthakṣetrakānanām || tatastannilayāḥ sarve sadevāsuramānavāḥ
tatsthānaṃ saṃparityajya sahyādigiriṣu sthitāḥ || tato guhyaṃ paraṃ tīrthaṃ gokarṇākhyaṃ samudragam
ciṃtayaṃto munivarāstaduddhāre matiṃ dadhuḥ || tataḥ saṃmaṃtrya te sarve parvatopatyakāsthitāḥ
maheṃdrācalasaṃsthānaṃ parśurāmaṃ didṛkṣavaḥ || jagmurmunivarā devi gokarṇoddhārakāṃkṣayā
samāruhya tu taṃ śailaṃ dadṛśustasya cāśramam || praśāṃtakrūrasatvāḍhyaṃ sarvartuṣu sukhāvaham
phalitaiḥ puṣpitairvṛkṣairgahanaṃ tattapovanam || snigdhacchāyamanaupamyaṃ svāmodisukhamārutam
taṃ tadāśramamāsādya brahmaghoṣanināditam || viviśurhṛṣṭamanaso yathāvṛddhapuraḥsaram
brahmāsane sukhāsīnaṃ mṛdukṛṣṇājinottare || śiṣyaiḥ parivṛtaṃ śāṃtaṃ dadṛśustaṃ tapodhanam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
गोकर्णमाहात्म्यमारभ्यतेgokarṇamāhātmyamārabhyateвеличие Гокарны начинается
पुंडरीकपुराख्यानंpuṃḍarīkapurākhyānaṃсказание о городе Пундарика
त्वयाtvayāтобою
प्रोक्तंproktaṃповедано
श्रुतंśrutaṃуслышано
गुरोguroо наставник
गोकर्णस्याद्यgokarṇasyādyaГокарны ныне
तीर्थस्यtīrthasyaтиртхи
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
मेmeмне
समादिशsamādiśaповедай
श्रृणुśrṛṇuслушай
मोहिनिmohiniо Мохини
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
तीर्थंtīrthaṃтиртху
पुण्यप्रदंpuṇyapradaṃзаслугу дающую
नृणाम्nṛṇāmлюдям
गोकर्णाख्यंgokarṇākhyaṃГокарною именуемое
हरक्षेत्रंharakṣetraṃполе Хары
सर्वपातकनाशनम्sarvapātakanāśanamвсе грехи уничтожающее
पश्चिमस्थसमुद्रस्यpaścimasthasamudrasyaзападного океана
तीरेऽस्तिtīre'stiна берегу есть
वरवर्णिनिvaravarṇiniо прекрасноцветная
सार्द्धयोजनविस्तारंsārddhayojanavistāraṃв полторы йоджаны протяжённое
दर्शनादपिdarśanādapiи от узрения
मुक्तिदम्muktidamосвобождение дающее
सगरस्यात्मजैर्देविsagarasyātmajairdeviсыновьями Сагары, о богиня
खनितेkhaniteпри рытье
भूतलेbhūtaleземной поверхности
क्रमात्kramātпостепенно
सागरोsāgaroокеан
वर्द्धितस्त्वारात्प्लावयामासvarddhitastvārātplāvayāmāsaвозросший тотчас затопил
मेदिनीम्medinīmземлю
त्रिंशद्योजनtriṃśadyojanaна тридцать йоджан
विस्तारांvistārāṃпротяжённую
सतीर्थक्षेत्रकाननाम्satīrthakṣetrakānanāmс тиртхами, полями и лесами
ततस्तन्निलयाःtatastannilayāḥзатем там живущие
सर्वेsarveвсе
सदेवासुरमानवाःsadevāsuramānavāḥс богами, асурами и людьми
तत्स्थानंtatsthānaṃто место
संपरित्यज्यsaṃparityajyaпокинув
सह्यादिगिरिषुsahyādigiriṣuв горах Сахьи и прочих
स्थिताःsthitāḥпоселились
ततोtatoзатем
गुह्यंguhyaṃсокровенная
परंparaṃвысшая
तीर्थंtīrthaṃтиртха
गोकर्णाख्यंgokarṇākhyaṃГокарною именуемая
समुद्रगम्samudragamпод океан ушедшая
चिंतयंतोciṃtayaṃtoпомышляя
मुनिवरास्तदुद्धारेmunivarāstaduddhāreлучшие из мудрецов, о её вызволении
मतिंmatiṃмысль
दधुःdadhuḥположили
ततःtataḥзатем
संमंत्र्यsaṃmaṃtryaпосовещавшись
तेteони
सर्वेsarveвсе
पर्वतोपत्यकास्थिताःparvatopatyakāsthitāḥу подножия горы находившиеся
महेंद्राचलसंस्थानंmaheṃdrācalasaṃsthānaṃна горе Махендре пребывающего
पर्शुरामंparśurāmaṃПарашураму
दिदृक्षवःdidṛkṣavaḥувидеть желающие
जग्मुर्मुनिवराjagmurmunivarāпошли лучшие из мудрецов
देविdeviо богиня
गोकर्णोद्धारकांक्षयाgokarṇoddhārakāṃkṣayāжелая вызволения Гокарны
समारुह्यsamāruhyaвзойдя
तुtuже
तंtaṃна ту
शैलंśailaṃгору
ददृशुस्तस्यdadṛśustasyaувидели его
चाश्रमम्cāśramamи обитель
प्रशांतक्रूरसत्वाढ्यंpraśāṃtakrūrasatvāḍhyaṃизобилующую усмирёнными хищными тварями
सर्वर्तुषुsarvartuṣuво все времена
सुखावहम्sukhāvahamотраду приносящую
फलितैःphalitaiḥплодоносными
पुष्पितैर्वृक्षैर्गहनंpuṣpitairvṛkṣairgahanaṃцветущими деревьями густую
तत्तपोवनम्tattapovanamту рощу подвига
स्निग्धच्छायमनौपम्यंsnigdhacchāyamanaupamyaṃс густою тенью, несравненную
स्वामोदिसुखमारुतम्svāmodisukhamārutamс благоуханным отрадным ветром
तंtaṃтой
तदाश्रममासाद्यtadāśramamāsādyaобители его достигнув
ब्रह्मघोषनिनादितम्brahmaghoṣanināditamгулом ведийских речей оглашённой
विविशुर्हृष्टमनसोviviśurhṛṣṭamanasoвошли с возрадованным умом
यथावृद्धपुरःसरम्yathāvṛddhapuraḥsaramпо старшинству, вперёд пропуская
ब्रह्मासनेbrahmāsaneна сиденье Брахмы
सुखासीनंsukhāsīnaṃудобно сидящего
मृदुकृष्णाजिनोत्तरेmṛdukṛṣṇājinottareс мягкою чёрною шкурою поверх
शिष्यैःśiṣyaiḥучениками
परिवृतंparivṛtaṃокружённого
शांतंśāṃtaṃумиротворённого
ददृशुस्तंdadṛśustaṃувидели того
तपोधनम्tapodhanamподвигом богатого
Translation

Теперь начинается величие Гокарны. «Сказание о городе Пундарика поведано тобою и услышано, о наставник; ныне поведай мне величие тиртхи Гокарны». — «Слушай, о Мохини, поведаю о тиртхе, дающей людям заслугу, — о поле Хары, именуемом Гокарною, уничтожающем все грехи. Есть оно на берегу западного океана, о прекрасноцветная, протяжённое в полторы йоджаны и дающее освобождение даже от узрения. Когда сыновьями Сагары была изрыта земля, о богиня, океан, постепенно возросши, тотчас затопил землю на тридцать йоджан — с тиртхами, полями и лесами. Затем все, кто там жил, с богами, асурами и людьми, покинув то место, поселились в горах Сахьи и прочих. Затем, помышляя о вызволении сокровенной высшей тиртхи, именуемой Гокарною и ушедшей под океан, лучшие из мудрецов положили о том мысль; и, посовещавшись, все они, находившиеся у подножия горы, пошли, о богиня, желая видеть Парашураму, пребывающего на горе Махендре, — ради вызволения Гокарны. Взойдя на ту гору, увидели они его обитель, изобилующую усмирёнными хищными тварями, приносящую отраду во все времена, — рощу подвига, густую от плодоносных и цветущих деревьев, с густою тенью, несравненную, с благоуханным отрадным ветром. Достигнув той обители, оглашённой гулом ведийских речей, вошли они с возрадованным умом, пропуская вперёд по старшинству, и увидели того, богатого подвигом, — удобно сидящего на сиденье Брахмы, поверх мягкой чёрной шкуры, окружённого учениками, умиротворённого.

Version

7a434915e07f · published Sep 6, 2026, 7:04:36 PM UTC

Available inRU

Page between verses with